Setelah lagu “Sayang 4”, kini giliran “Sayang 9”-nya Mala Agatha yang dilirik oleh pihak label untuk dibawakan ulang oleh dedengkotnya lagu “Sayang”. Yah, bagus juga sih, setidaknya gak asal semua yang berembel-embel judul tersebut dinyanyikan kembali. Masih dipilah dan dipilih yang berkualitas dan sekiranya cocok dengan warna vokal Nella. Walau secara pribadi sih saya merasa kualitas single ini masih berada di bawah “Sayang 4″…
Lirik lagunya sendiri menceritakan tentang seorang wanita yang telah lama ditinggal oleh kekasihnya. Tidak jelas penyebabnya, tapi sepertinya sang kekasih ijin untuk melakukan sesuatu di tempat yang jauh darinya, namun setelah itu tidak ada lagi kabar beritanya. Si wanita pun jadi mempertanyakan kabar kekasihnya itu, apakah masih ingat dengannya atau tidak, karena ia sendiri masih mencintainya hingga sekarang.
Terjemahan Lirik Lagu Mala Agatha – Sayang 9
Berikut ini lirik lagu “Sayang 9” ciptaan Irawan Firmansyah dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Mala Agatha. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
semilir angin sing dadi saksi
semilir angin yang menjadi saksi
naliko suwe ku ngenteni
di saat aku lama menanti
ademe bengi sing tak rasak’e
dinginnya malam yang ku rasakan
tambah gawe kangene ati
menambah kangennya hatibengi gowoen roso tresnoku
malam bawalah rasa cintaku
kanggo slirane sing tak sayang
untuk dirinya yang ku sayang
udan tolong gowoen banyu moto iki
hujan tolong bawalah air mata ini
roso kangen kepati-pati
rasa kangen berlebih-lebihwes suwe seng tak rasakne
sudah lama yang ku rasakan
aku seh tetep eling wae
aku masih tetap ingat saja
tak sadari ugo tak rumangsane
ku sadari juga ku bayangkan
opo neng kono kowe wes nduwe ganti
apa di sana kamu sudah punya penggantisaiki piye kabarmu
sekarang bagaimana kabarmu
opo seh eling aku
apa masih ingat aku
yen wes mulyo uripmu
jika sudah bahagia hidupmu
dungaku seneng atimu
doaku (agar) senang hatimubengi gowoen roso tresnoku
malam bawalah rasa cintaku
kanggo slirane sing tak sayang
untuk dirinya yang ku sayang
udan tolong gowoen banyu moto iki
hujan tolong bawalah air mata ini
roso kangen kepati-pati
rasa kangen berlebih-lebihwes suwe seng tak rasakne
sudah lama yang ku rasakan
aku seh tetep eling wae
aku masih tetap ingat saja
tak sadari ugo tak rumangsane
ku sadari juga ku bayangkan
opo neng kono kowe wes nduwe ganti
apa di sana kamu sudah punya penggantiwes suwe seng tak rasakne
sudah lama yang ku rasakan
aku seh tetep eling wae
aku masih tetap ingat saja
sayang rungokno jerite ati iki
sayangkan dengarkan jerit hati ini
menangis sedih mengharap kau kembali
menangis sedih mengharap kau kembali
Video klip versi Mala Agatha:
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen (dengan judul “Angin Kangen”):
Versi Eny Sagita:
Versi Vita Alvia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
