Sudah bukan rahasia lagi jika orang jawa hidupnya penuh dengan perhitungan. Bukan untuk belanja ya, tapi dalam menyikapi sesuatu yang dianggap penting dalam kehidupan. Mulai dari hari pernikahan hingga jodoh. Ya, jangan kaget apabila orang Jawa menganggap jodoh seseorang bisa diperkirakan melalui perhitungan tersendiri yang melibatkan hari serta tanggal kelahiran kedua belah pihak.
Cara perhitungannya tentu saja tidak mungkin saya jabarkan di sini karena terlalu banyak. Tapi sebagai contoh saja, misal apabila pasangan pria dan wanita lahir pada hari Selasa dan Rabu, maka bila menikah hidup mereka akan bergelimang harta. Contoh lain, apabila hari lahirnya adalah Jum’at dan Sabtu, maka mereka akan celaka 😮
Fenomena kejawen ini menarik minat Marsono untuk mengangkatnya dalam sebuah karya musik berjudul “Tresnaku Kepenggak Itungan Jowo” alias “Cintaku Terhadang / Dihancurkan Perhitungan Jawa” jika diterjemahkan. Penyanyinya adalah Dina Cinderella, salah seorang biduan panggung pendatang baru.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang cintanya harus kandas di tengah jalan karena tidak mendapat restu dari orang tua kekasihnya. Yang lebih menyakitkan, restu tersebut tidak ia peroleh bukan karena calon mertuanya tidak suka kepadanya. Melainkan gegara secara hitung-hitungan Jawa ia dianggap bukanlah jodoh yang tepat bagi anak mereka. Haduhhh.
Terjemahan Lirik Lagu Dina Cinderella – Tresnaku Kepenggak Itungan Jowo
Berikut ini lirik lagu “Tresnaku Kepenggak Itungan Jowo” ciptaan Marsono (Boleng) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Dina Cinderella. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
biyen kowe nate janji
dulu kamu pernah berjanji
nanging sak iki hlakok mbok blenjani
tapi sekarang kok kamu ingkari
opo to sebabpe iki
apa sih sebabnya ini
kowe lan aku ora direstui
kamu dan aku tidak direstuitresnoku marang sliramu
cintaku kepada dirimu
nganti sak iki ora oleh restu
sampai sekarang tidak mendapat restu
lilo aku ra lilo awakmu sak iki
rela aku tidak rela dirimu sekarang
disanding wong liyo
dinikahi orang laintresnaku kepenggak wong tuwo
cintaku dihancurkan orang tua(mu)
kepenggak mergo itungan jowo
dihancurkan karena perhitungan jawa
lilakno kudu tak lilakno
relakan harus ku relakan
amergo tresno ra biso dipekso
karena cinta tidak bisa dipaksatresnaku kepenggak wong tuwo
cintaku dihancurkan orang tua(mu)
kepenggak mergo itungan jowo
dihancurkan karena perhitungan jawa
lilakno kudu tak lilakno
relakan harus ku relakan
amergo tresno ra biso dipekso
karena cinta tidak bisa dipaksatresnaku kepenggak wong tuwo
cintaku dihancurkan orang tua(mu)
kepenggak mergo itungan jowo
dihancurkan karena perhitungan jawa
lilakno kudu tak lilakno
relakan harus ku relakan
amergo tresno ra biso dipekso
karena cinta tidak bisa dipaksa
Video klip versi Dina Cinderella:
Versi Hana Monina:
Versi Jihan Audy:
Versi Via Vallen:
Versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
