Entah kenapa saya suka sekali dengan lagu-lagu yang menyelipkan nama sebuah daerah di dalamnya. Meski sebenarnya tidak terlalu signifikan dengan liriknya, tapi keberadaan nama daerah tersebut membuat saya pribadi merasa lebih menjiwai makna lagu yang bersangkutan. Apalagi jika saya mengenal / pernah mendatangi tempat tersebut, atau setidaknya pernah mendengarnya. “Gresik Suroboyo” misalnya.
Yang satu ini juga serupa. Single “Pantai Papuma Dadi Kenangan” yang dibawakan oleh mbak Via Vallen, yang baru-baru ini dipercaya untuk menyanyikan salah satu theme song dari Asian Games 2018. Selain Pantai Papuma, ada pula nama Watu Ulo di dalam teksnya. Warga Jawa Timur, khususnya di bagian timur, tentu mengenalnya. Baik Pantai Papuma maupun Watu Ulo ada di wilayah kabupaten Jember.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang teringat dengan kekasihnya yang dulu berpamitan untuk pergi meninggalkannya. Setelah sekian lama sang kekasih belum juga kembali hingga ia pun merasa merana karena harus terus-terusan menunggu dan menunggu.
Terjemahan Lirik Lagu Via Vallen – Pantai Papuma Dadi Kenangan
Berikut ini lirik lagu “Pantai Papuma Dadi Kenangan” ciptaan Dwi Subagio dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Via Vallen. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
nyawang fotomu kroso kangen atiku
memandangi fotomu terasa kangen hatiku
tambah soyo jeru ono ning batinku
tambah semakin dalam ada di batinkuaku kelingan nalikane kowe
aku teringat di saat kamu
arep lungo ninggalke aku
hendak pergi meninggalkan aku
ning pasir putih tak pendem tresnaku
di pasir putih ku pendam cintaku
nganti kapan sanggup aku ngenteni tekamu
sampai kapan sanggup aku menunggu kedatanganmupantai papuma dadi kenangan
pantai papuma jadi kenangan
tresnaku iki ora bakal ilang
cintaku ini tidak akan hilang
gedene ombak segara ning laut kidul watu ulo
besarnya ombak samudera di laut selatan watu ulo
gawe atiku soyo nelongso tresnaku iki wes tok gowo lungo
membuat hatiku tambah merana, cintaku ini sudah kamu bawa pergipantai papuma dadi kenangan
pantai papuma jadi kenangan
tresnaku iki ora bakal ilang
cintaku ini tidak akan hilang
gedene ombak segara ning laut kidul watu ulo
besarnya ombak samudera di laut selatan watu ulo
gawe atiku soyo nelongso tresnaku iki wes tok gowo lungo
membuat hatiku tambah merana, cintaku ini sudah kamu bawa perginyawang fotomu kroso kangen atiku
memandangi fotomu terasa kangen hatiku
tambah soyo jeru ono ning batinku
tambah semakin dalam ada di batinkuaku kelingan nalikane kowe
aku teringat di saat kamu
arep lungo ninggalke aku
hendak pergi meninggalkan aku
ning pasir putih tak pendem tresnaku
di pasir putih ku pendam cintaku
nganti kapan sanggup aku ngenteni tekamu
sampai kapan sanggup aku menunggu kedatanganmupantai papuma dadi kenangan
pantai papuma jadi kenangan
tresnaku iki ora bakal ilang
cintaku ini tidak akan hilang
gedene ombak segara ning laut kidul watu ulo
besarnya ombak samudera di laut selatan watu ulo
gawe atiku soyo nelongso tresnaku iki wes tok gowo lungo
membuat hatiku tambah merana, cintaku ini sudah kamu bawa pergipantai papuma dadi kenangan
pantai papuma jadi kenangan
tresnaku iki ora bakal ilang
cintaku ini tidak akan hilang
gedene ombak segara ning laut kidul watu ulo
besarnya ombak samudera di laut selatan watu ulo
gawe atiku soyo nelongso tresnaku iki wes tok gowo lungo
membuat hatiku tambah merana, cintaku ini sudah kamu bawa pergi
Video klip versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
