Untuk memperkaya konten di situs Mlipir.Net ini, mulai hari ini saya akan coba selipkan beberapa terjemahan dari lagu-lagu daerah yang berasal dari pelosok negeri. Tidak perlu dijelaskan lagi, kan, bagaimana kayanya negara kita akan budaya dan seni. Salah satunya, yang sekaligus menjadi artikel pembuka, adalah terjemahan lirik lagu “Apuse” (ada pula yang menyebutnya “Apose“) beserta artinya.
Seperti kebanyakan lagu daerah, tidak diketahui dengan jelas siapakah pencipta lagu daerah Papua ini. Ada beberapa sumber yang menyatakan bahwa si pengarangnya berasal dari Biak, Jayapura. Pun begitu, belum dapat dipastikan 100% apakah info tersebut benar atau tidak. Yang dapat dipastikan adalah Tantan Yulianto sebagai pencipta not balok Apose.
Bagi yang tidak terlalu peduli dengan seni daerah, mungkin setidaknya pernah mendengar lagu “Garuda Di Dadaku” dari grup band Netral. Asal tahu saja, keberadaan lagu yang kini seolah sudah menjadi mars pengiring wajib kegiatan-kegiatan bernuansa olahraga di Indonesia itu memiliki kemiripan notasi dengan lagu Apuse. Wajar jika sempat timbul polemik saat dulu Bagus dkk tidak mencantumkan NN atau anonim sebagai pencipta lagunya.
Kembali lagi soal Apose. Jika diterjemahkan, lirik lagunya bercerita tentang kesedihan seorang kakek atau nenek yang hendak ditinggalkan oleh cucunya berkelana keluar pulau. Teluk Doreri, yang disebut-sebut dalam teks, adalah wilayah laut yang menjadi pintu gerbang menuju kota Manokwari. Jaman dulu, di saat jalur laut menjadi satu-satunya cara untuk keluar masuk Papua, semua orang pasti akan melewati teluk tersebut.
Lirik Lagu Apose / Apuse Dan Artinya
Berikut ini lirik lagu “Apuse” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia dan juga bahasa Inggris. Versi teks yang digunakan adalah versi aslinya (bahasa Papua). Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Apuse kokon dao
kakek / nenek aku akan pergi | grandmother / grandfather i’ll be going
Yarabe soren doreri
ke negeri seberang, Teluk Doreri | to the country across, Doreri Bay
Wuf lenso bani nema baki pase
pegang sapu tangan dan melambaikan tangan | hold your handkerchief and wave your handApuse kokon dao
kakek / nenek aku akan pergi | grandmother / grandfather i’ll be going
Yarabe soren doreri
ke negeri seberang, Teluk Doreri | to the country across, Doreri Bay
Wuf lenso bani nema baki pase
pegang sapu tangan dan melambaikan tangan | hold your handkerchief and wave your handArafabye aswarakwar
kasihan aku, selamat jalan cucuku | pity me, goodbye my grandson
Arafabye aswarakwar
kasihan aku, selamat jalan cucuku | pity me, goodbye my grandson
Video lagu Apuse:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
