Menemukan jodoh terkadang penuh dengan perjuangan. Sosok yang ada di depan mata, di samping kita, di hati kita, belum tentu merupakan jodoh yang digariskan Tuhan. Bahkan yang sudah menjalani hubungan secara resmi – alias pernikahan – saja bisa kemudian berpisah karena di kemudian hari mendapati ketidakcocokan di antara mereka. Bisa jadi memang mereka bukanlah pasangan jodoh yang sesungguhnya.
Single “Kudu Piye” (atau berarti “Harus Bagaimana” jika diterjemahkan) dari Nella Kharisma ini bukan membahas masalah perjodohan, melainkan tentang sebuah hubungan yang harus berakhir di tengah jalan. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak tahan lagi hidup bersama suaminya. Setiap hari yang mereka lakukan hanyalah bertengkar saja, sedang semua yang ia lakukan selalu dianggap salah oleh suaminya. Karena sudah menyerah dan tidak tahu harus bagaimana lagi, ia menanyakan apa tidak sebaiknya mereka berpisah saja dan menjalani hidup masing-masing.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Kudu Piye
Berikut ini lirik lagu “Kudu Piye” ciptaan Tegar Panggabean dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
aku kudu piye maneh
aku harus bagaimana lagi
kabeh kabeh salah
semua semuanya salah
neng ngarepmu aku ra mbejaji
di depanmu aku tidak ada artinyasak ben dino aku mek gur
setiap hari aku hanya
iso ngelek idu
bisa menelan ludah
nahan loro ati, aku keronto-ronto
menahan sakit hati, aku sangat tersakitinuruti maumu nggarai aku ngelu
menuruti keinginanmu membuat aku pusing
pusing kepalaku
banyak permintaanmu, gak jelas gak bermutu
aku terbelenggumrono mrene salah, malah dadi masalah
ke sana kemari salah, malah jadi masalah
nggawe ati gelisah
membuat hati gelisah
gak pernah mau ngalah, selalu marah-marah
malah ngajak pisahaku kudu piye, kudu piye
aku harus bagaimana, harus bagaimana
njalukmu kepiye, kepiye
maumu seperti apa, seperti apa
opo dewe mending pisah wae
apa kita lebih baik pisah saja
sabendino mek gur padu wae
setiap hari hanya bertengkar sajanjalukmu kepiye, kepiye
permintaanmu seperti apa, seperti apa
karepmu kepiye, kepiye
maumu seperti apa, seperti apa
lek ra cocok ojo diteruske
jika tidak cocok jangan diteruskan
meh cukup sakmene hubungane, ojo diteruske
cukup sampai di sini saja hubungannya, jangan diteruskanlek koyo ngene mending aku balik wae
kalau seperti ini lebih baik aku balik saja
ning omahe wong tuwoku, mending urip dewe-dewe
ke rumah orang tuaku, lebih baik hidup sendiri-sendiri
lek koyo ngene pancen iki wes dalane
kalau seperti ini memang ini sudah jalannya
ojo ngasi mok sesali, aku lungo goro-goro kowe
jangan sampai kamu sesali, aku pergi karena kamuaku kudu piye, kudu piye
aku harus bagaimana, harus bagaimana
njalukmu kepiye, kepiye
maumu seperti apa, seperti apa
opo dewe mending pisah wae
apa kita lebih baik pisah saja
sabendino mek gur padu wae
setiap hari hanya bertengkar sajanjalukmu kepiye, kepiye
permintaanmu seperti apa, seperti apa
karepmu kepiye, kepiye
maumu seperti apa, seperti apa
lek ra cocok ojo diteruske
jika tidak cocok jangan diteruskan
meh cukup sakmene hubungane, ojo diteruske
cukup sampai di sini saja hubungannya, jangan diteruskanlek koyo ngene mending aku balik wae
kalau seperti ini lebih baik aku balik saja
ning omahe wong tuwoku, mending urip dewe-dewe
ke rumah orang tuaku, lebih baik hidup sendiri-sendiri
lek koyo ngene pancen iki wes dalane
kalau seperti ini memang ini sudah jalannya
ojo ngasi mok sesali, aku lungo goro-goro kowe
jangan sampai kamu sesali, aku pergi gara-gara kamu
aku lungo goro-goro kowe, aku lungo goro-goro kowe, aku lungo goro-goro kowe
aku pergi gara-gara kamu, aku pergi gara-gara kamu, aku pergi gara-gara kamu
Video klip versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
