Salah satu yang bikin saya demen dengan lagu-lagu berbahasa Jawa adalah temanya yang bervariasi. Meski kadang poin utamanya klise (jatuh cinta atau putus cinta), namun beberapa pencipta lagu mampu memadukannya dengan elemen lain yang seringkali tidak disangka-sangka. Contohnya saja single “Pepean Garing” yang mengibaratkan rasa cinta seseorang yang tidak akan pernah pudar meskipun jemuran sudah kering. Unik, kan?
Nah, single yang satu ini, “Loro Untu” (atau “Sakit Gigi” jika diterjemahkan), juga tidak kalah menariknya. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang meminta, atau lebih tepatnya ‘memaksa’, orang yang ia sukai untuk segera mengungkapkan perasaannya. Jika pria itu mau dengannya, meski tidak punya harta materi, si wanita berjanji akan memberikan seluruh jiwa raganya. Namun jika ternyata si pria menolak, maka ia akan sakit hati sekaligus sakit gigi. Waduh.
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Loro Untu
Berikut ini lirik lagu “Loro Untu” yang diciptakan oleh Angga Samudra serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
kowe njaluk opo wae, pokok gelem tak rabine
kamu minta apa saja, asal mau ku nikahi
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)
rasah mikir rono rene, pokoke tancap gas wae
tidak usah memikirkan ke sana kemari, pokoknya tancap gas saja
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)ndang jawaben pitakonku, ojo nganti aku nesu
segera jawablah permintaanku, jangan sampai aku marah
ngontal watu (ngontal watu, ngontal watu, ngontal watu)
makan batu (makan batu, makan batu, makan batu)
yen iyo jawab i love you, yen ora yo mati aku
jika iya jawab aku cinta kamu, jika tidak ya mati aku
loro untu (loro untu, loro untu, loro untu)
sakit gigi (sakit gigi, sakit gigi, sakit gigi)ojo kuatir aku sayang padamu
jangan kuatir aku sayang padamu
ora kiro kowe arepe tak madu
tidak kira kamu akan ku madu
amung siji aku ra nduwe FU
hanya satu aku tidak punya FU
tapi kan ku berikan sekujur tubuhkukowe njaluk opo wae, pokok gelem tak rabine
kamu minta apa saja, asal mau ku nikahi
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)
rasah mikir rono rene, pokoke tancap gas wae
tidak usah memikirkan ke sana kemari, pokoknya tancap gas saja
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)ndang jawaben pitakonku, ojo nganti aku nesu
segera jawablah permintaanku, jangan sampai aku marah
ngontal watu (ngontal watu, ngontal watu, ngontal watu)
makan batu (makan batu, makan batu, makan batu)
yen iyo jawab i love you, yen ora yo mati aku
jika iya jawab aku cinta kamu, jika tidak ya mati aku
loro untu (loro untu, loro untu, loro untu)
sakit gigi (sakit gigi, sakit gigi, sakit gigi)ojo kuatir aku sayang padamu
jangan kuatir aku sayang padamu
ora kiro kowe arepe tak madu
tidak kira kamu akan ku madu
amung siji aku ra nduwe FU
hanya satu aku tidak punya FU
tapi kan ku berikan sekujur tubuhkuojo kuatir aku sayang padamu
jangan kuatir aku sayang padamu
ora kiro kowe arepe tak madu
tidak kira kamu akan ku madu
amung siji aku ra nduwe FU
hanya satu aku tidak punya FU
tapi kan ku berikan sekujur tubuhkukowe njaluk opo wae, pokok gelem tak rabine
kamu minta apa saja, asal mau ku nikahi
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)
rasah mikir rono rene, pokoke tancap gas wae
tidak usah memikirkan ke sana kemari, pokoknya tancap gas saja
manut wae (manut wae, manut wae, manut wae)
nurut saja (nurut saja, nurut saja, nurut saja)ndang jawaben pitakonku, ojo nganti aku nesu
segera jawablah permintaanku, jangan sampai aku marah
ngontal watu (ngontal watu, ngontal watu, ngontal watu)
makan batu (makan batu, makan batu, makan batu)
yen iyo jawab i love you, yen ora yo mati aku
jika iya jawab aku cinta kamu, jika tidak ya mati aku
loro untu (loro untu, loro untu, loro untu) loro untu
sakit gigi (sakit gigi, sakit gigi, sakit gigi) sakit gigi
Video klip versi Vita Alvia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
