Lirik Dan Terjemahan Lagu Ditinggal Rabi (Versi Sunda)

Iseng cek statistik kunjungan di situs ini dan ada beberapa yang membuat saya heran bin bingung. Ternyata tidak sedikit yang mencari informasi mengenai terjemahan lirik lagu “Ditinggal Rabi” versi bahasa Sunda. Nah loh. Berhubung tidak pernah mendengar Nella Kharisma (penyanyi yang mempopulerkan) maupun NDX A.K.A (penyanyi aslinya) membawakan single tersebut dalam bahasa Indonesia, Youtube pun menjadi sarana pencarian info berikutnya. Dan hasilnya…

Ada seorang penyanyi Bandung bernama Abdul Rohman yang banyak mengcover lagu dalam bahasa Sunda. Tidak hanya lagu berbahasa Indonesia saja, melainkan juga yang berbahasa Jawa. Termasuk ya itu tadi, “Ditinggal Rabi”. Karya-karyanya bisa disimak di channel Youtube-nya maupun akun Instagramnya (@abdulrhmn07).

Saya tidak tahu apakah memang benar versi ini yang dicari terjemahannya, tapi berhubung adanya ini, ya sudah lah ya. Nikmati saja 🙂

Makna dari lirik lagunya sendiri secara keseluruhan tidak berbeda dari aslinya. Tentang seseorang yang ditinggal menikah oleh pasangannya dengan orang lain. Ia pun mempertanyakan apakah mungkin kekasihnya itu lupa dengan janjinya sebelumnya, untuk sehidup semati dengannya.

Terjemahan Lirik Lagu Abdul Rohman – Ditinggal Rabi

Berikut ini lirik lagu “Ditinggal Rabi” ciptaan Yonanda NDX serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi adaptasi bahasa Sunda dari Abdul Rohman. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

Catatan: Berhubung saya tidak bisa berbahasa Sunda dan ini pertama kalinya saya menterjemahkan lagu berbahasa tersebut di situs ini, harap dimaklumi jika ada kesalahan, ya. Hanya modal Google Translate dan gugling nih 😀

hate akang meni nyeri
hatiku sangat perih
ningal eneng kawin ejeung nu lain
melihatmu menikah dengan yang lain
ceurik getih kesangan
hujan tangis darah
ancur lebur rasana
hancur lebur rasanya
neng meni tega ninggalkeun
kamu sungguh tega meninggalkan

meureun ieu geus jalanna
bisa jadi sudah jalanku
kudu pisah kaleungitan eneng
harus pisah (dan) kehilanganmu
kudu kuat hate ieu
harus kuat hatiku
kudu kuat batin ieu
harus kuat batinku
najan nyiksa rarasaan
meskipun menyiksa perasaan

piraku eneng poho
mungkinkah kamu lupa
kana sumpah janji neng
ke sumpah janjimu
janji rek ngabaturan
janji hendak menemani
hirup jeung pati akang
hidup sampai matiku

eneng naha beut tega
kenapa kamu sungguh tega
megatkeun tali cinta
memutuskan tali cinta
kawin ejeung nu lain
menikah dengan yang lain
nganteup hate nepi nalangsa
membuat hati ini nelangsa

hate akang meni nyeri
hatiku sangat perih
ningal eneng kawin ejeung nu lain
melihatmu menikah dengan yang lain
ceurik getih kesangan
hujan tangis darah
ancur lebur rasana
hancur lebur rasanya
neng meni tega ninggalkeun
kamu sungguh tega meninggalkan

meureun ieu geus jalanna
bisa jadi sudah jalanku
kudu pisah kaleungitan eneng
harus pisah (dan) kehilanganmu
kudu kuat hate ieu
harus kuat hatiku
kudu kuat batin ieu
harus kuat batinku
najan nyiksa rarasaan
meskipun menyiksa perasaan

piraku eneng poho
mungkinkah kamu lupa
kana sumpah janji neng
ke sumpah janjimu
janji rek ngabaturan
janji hendak menemani
hirup jeung pati akang
hidup sampai matiku

eneng naha beut tega
kenapa kamu sungguh tega
megatkeun tali cinta
memutuskan tali cinta
kawin ejeung nu lain
menikah dengan yang lain
nganteup hate nepi nalangsa
membuat hati ini nelangsa

baheula nanem pare, bijilna jukut teki
dulu menanam padi, tumbuhnya rumput liar
ngadon ditinggal kawin, kaduhung ngabogohan
sengaja ditinggal kawin, menyesal sudah memacari
neng tega nganyenyeri, ngingkari janji suci
kamu tega membuat nyeri, mengingkari janji suci
kajeun teuing ditinggalkeun nyaah wani kaleungitan
biar saja tidak tahu ditinggalkan, sayang berani kehilangan

piraku eneng poho
mungkinkah kamu lupa
kana sumpah janji neng
ke sumpah janjimu
janji rek ngabaturan
janji hendak menemani
hirup jeung pati akang
hidup sampai matiku

eneng naha beut tega
kenapa kamu sungguh tega
megatkeun tali cinta
memutuskan tali cinta
kawin ejeung nu lain
menikah dengan yang lain
nganteup hate nepi nalangsa
membuat hati ini nelangsa

Video klip versi Abdul Rohman:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂