Banyak lagu bagus dalam album “Om Sera Jilid III – Peternak Luka”-nya Om Sera yang ‘dibintangi’ oleh mbak Via Vallen dan Nella Kharisma. Selain “Akhire Cidro”, yang juga tidak kalah kerennya adalah “Ilang Roso”, lagu yang diciptakan sekaligus dipopulerkan oleh Om Wawes. Bersama dengan lagu “Atiku Jembar Koyo Segoro (AJKS), keempatnya seolah bagai kuartet cerita patah hati yang saling berkaitan satu sama lain. Dan tahu sendiri dong, mbak Via juaranya kalau untuk bergalau ria.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang sakit hati karena ditinggalkan oleh orang yang dicintainya. Padahal sejak dulu ia selalu berusaha untuk menjaga cintanya di dalam hati. Karena kecewa dan sakit yang teramat sangat, orang tersebut akhirnya mati rasa dan sudah tidak lagi punya rasa cinta terhadapnya.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Ilang Roso” dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik sengaja disesuaikan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Untuk video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel ini.
biyen tresnoku setengah mati
dulu cintaku setengah mati
tak patri ning atiku iki
terpatri di dalam hatiku ini
cahyamu sing paling tak tresnani
cahayamu yang paling ku cintai
ninggalke loro neng ati, kowe mblenjani janji
meninggalkan sakit di hati, kamu mengingkari janjibiyen bener tak jogo atiku
dulu sungguh ku jaga hatiku
biyen bener tak jogo tresnaku
dulu sungguh ku jaga cintaku
aku percoyo marang sliramu
aku percaya pada dirimu
nepati janji setiamu, ora ninggalke aku
(akan) menepati janji setiamu, tidak akan meninggalkan akura butuh welasmu, ra butuh tangismu
tidak butuh kasihanmu, tidak butuh tangismu
aku iso gawe kowe luweh loro
aku bisa membuatmu lebih sakitrontok ati iki nibani batinku
rontok hati ini menjatuhkan batinku
ilang roso ninggalke catu neng atiku
hilang rasa meninggalkan bekas di hatiku
loro ati iki kelingan janjimu
sakit hati ini teringat janjimu
rosoku wes lali, rosoku wes mati
rasaku sudah lupa, rasaku sudah matira butuh welasmu, ra butuh tangismu
tidak butuh kasihanmu, tidak butuh tangismu
aku iso gawe kowe luweh loro
aku bisa membuatmu lebih sakitrontok ati iki nibani batinku
rontok hati ini menjatuhkan batinku
ilang roso ninggalke catu neng atiku
hilang rasa meninggalkan bekas di hatiku
loro ati iki kelingan janjimu
sakit hati ini teringat janjimu
rosoku wes lali, rosoku wes mati
rasaku sudah lupa, rasaku sudah matikangmas nalikane aku isih ono ning atimu
mas, seandainya aku masih ada di dalam hatimu
ora biso balik mring sliramu, lilakno aku lungo
tidak bisa kembali kepadamu, relakan aku pergi
kangmas sepurane aku yen wes nglarake atimu
mas, maafkan aku jika sudah menyakiti hatimu
ora biso balik mring sliramu, ikhlasno aku lungo
tidak bisa kembali kepadamu, ikhlaskan aku pergira butuh welasmu, ra butuh tangismu
tidak butuh kasihanmu, tidak butuh tangismu
aku iso gawe kowe luweh loro
aku bisa membuatmu lebih sakitrontok ati iki nibani batinku
rontok hati ini menjatuhkan batinku
ilang roso ninggalke catu neng atiku
hilang rasa meninggalkan bekas di hatiku
loro ati iki kelingan janjimu
sakit hati ini teringat janjimu
aku iso gawe kowe luweh loro
aku bisa membuatmu lebih sakit
aku iso gawe kowe luweh loro
aku bisa membuatmu lebih sakit
Versi penyanyi aslinya Om Wawes:
Versi Via Vallen (Om Sera):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
