Arti Lirik Chiquitita, ABBA (Mlipir.Net) — Melanjutkan bahasan lagu-lagu ABBA yang sempat dibawakan ulang oleh Westlife beberapa waktu lalu, “I Have A Dream” contohnya, sekarang akan saya lanjutkan dengan menuliskan terjemahan lirik dari single-single hits andalan mereka yang lain.
Dimulai dengan single berikut ini, yang jika judulnya diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti “Gadis Kecil”.
Lirik lagunya sendiri bisa dibilang merupakan lagu penyemangat bagi orang-orang yang tengah patah hati.
Terutama yang merasa dunianya berakhir pasca hubungan cinta mereka kandas di tengah jalan.
Lagu ini mengingatkan bahwa seiring berjalannya waktu pasti luka akan hilang. Toh matahari tetap bersinar dan hidup terus berjalan.
Tentang Single
Video klip resmi single ini dirilis / diunggah pada tanggal 8 Oktober 2009 di kanal Youtube ABBA. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 214 juta orang lebih yang menonton video klip tersebut.
Lagu ini juga bisa didengarkan di Spotify.
Terjemahan Lirik Chiquitita
Berikut ini lirik lagu “Chiquitita” yang diciptakan oleh שרים אלדד, Andersson, Benny Goran Bror, Ulvaeus, dan Bjoern K serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi ABBA.
Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Satu atau lebih versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
chiquitita, tell me what’s wrong
gadis kecil, beritahu apa yang salah
you’re enchained by your own sorrow
kamu terbelenggu oleh dukamu sendiri
in your eyes there is no hope for tomorrow
di matamu tidak ada harapan untuk esokhow i hate to see you like this
bagaimana aku benci melihatmu seperti ini
there is no way you can deny it
tidak mungkin kamu bisa menyangkalnya
i can see that you’re oh so sad, so quiet
aku bisa melihat bahwa kamu begitu sedih, begitu pendiamchiquitita, tell me the truth
gadis kecil, katakan yang sesungguhnya
i’m a shoulder you can cry on
aku adalah bahu tempat dimana kamu bisa menangis
your best friend, i’m the one you must rely on
sahabat terbaikmu, aku orang yang harus kamu andalkanyou were always sure of yourself
kamu selalu yakin pada dirimu sendiri
now i see you’ve broken a feather
sekarang aku melihat kamu telah mematahkan sayap(mu)
i hope we can patch it up together
aku berharap kita bisa menambalnya bersamachiquitita, you and i know
gadis kecil, kamu dan aku tahu
how the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
bagaimana sakit kepala datang dan mereka pergi dan luka-luka yang mereka tinggalkan
you’ll be dancing once again and the pain will end
kamu akan berdansa sekali lagi dan sakit akan berakhir
you will have no time for grieving
kamu akan tidak punya waktu untuk berdukachiquitita, you and i cry
gadis kecil, kamu dan aku menangis
but the sun is still in the sky and shining above you
tapi matahari masih ada di langit dan bersinar di matamu
let me hear you sing once more like you did before
biarkan aku mendengarmu bernyanyi sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis keciltry once more like you did before
cobalah sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis kecilso the walls came tumbling down
jadi dinding telah runtuh
and your love’s a blown out candle
dan cintamu adalah lilin yang telah padam
all is gone and it seems too hard to handle
semuanya hilang dan tampaknya terlalu berat untuk diterimachiquitita, tell me the truth
there is no way you can deny it
tidak mungkin kamu bisa menyangkalnya
i see that you’re oh so sad, so quiet
aku melihat bahwa kamu begitu sedih, begitu pendiamchiquitita, you and i know
gadis kecil, kamu dan aku tahu
how the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
bagaimana sakit kepala datang dan mereka pergi dan luka-luka yang mereka tinggalkan
you’ll be dancing once again and the pain will end
kamu akan berdansa sekali lagi dan sakit akan berakhir
you will have no time for grieving
kamu akan tidak punya waktu untuk berdukachiquitita, you and i cry
gadis kecil, kamu dan aku menangis
but the sun is still in the sky and shining above you
tapi matahari masih ada di langit dan bersinar di matamu
let me hear you sing once more like you did before
biarkan aku mendengarmu bernyanyi sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis keciltry once more like you did before
cobalah sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis keciltry once more like you did before
cobalah sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis keciltry once more like you did before
cobalah sekali lagi seperti yang kamu lakukan sebelumnya
sing a new song, chiquitita
nyanyikan lagu baru, gadis kecil
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Chiquitita” official / resmi dari ABBA serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi ABBA:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
