Arti Lirik Separate Lives, Stephen Bishop (Mlipir.Net) — Happy banget akhir ketemu lagi dengan lagu ini. Liriknya auto terputar di otak begitu memainkan videonya di Youtube, yang sayangnya bukan versi aslinya.
Pun begitu tidak mengurangi kebahagiaan yang saya rasakan.
Walau dibawakan pertama kali sekaligus dipopulerkan oleh Phil Collins sebagai soundtrack film “White Nights”, tapi saya lebih suka versi yang dibawakan sendiri oleh penciptanya, Stephen Bishop.
Lirik lagunya, yang jika judulnya diterjemahkan ke bahasa Indonesia berarti “Hidup Terpisah” atau “Hidup Sendiri Sendiri”, bercerita tentang seseorang yang hubungan asmaranya kandas.
Sang mantan sudah memiliki kekasih baru dan sebenarnya masih berusaha untuk bersikap baik kepadanya.
Pun begitu, karena masih belum bisa menerima perpisahan mereka, orang tersebut berharap agar sebaiknya sang mantan tidak usah menghiraukannya lagi.
Tentang Single
Video klip resmi single ini dirilis / diunggah pada tanggal 28 Oktober 2010 di kanal Youtube Ed Valenzuela’s Nostalgic Music Rediscovered. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 350 ribu orang lebih yang menonton video klip tersebut.
Lagu ini juga bisa didengarkan di Spotify.
Terjemahan Lirik Separate Lives
Berikut ini lirik lagu “Separate Lives” yang diciptakan oleh Stephen Bishop serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Stephen Bishop.
Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Satu atau lebih versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
you called me from the room in your hotel
kamu menelponku dari kamar hotelmu
all full of romance for someone that you’d met
penuh romansa untuk seseorang yang kamu temui
telling me how sorry you were, leaving so soon
memberitahuku betapa menyesalnya kamu, meninggalkan begitu cepat
and that you miss me sometimes, when you’re alone in your room
dan bahwa kamu merindukanku sesekali, saat kamu sendirian di kamarmu
do i feel lonely too
apakah aku merasa kesepian jugayou have no right to ask me how i feel
kamu tidak berhak untuk menanyakan bagaimana perasaanku
you have no right to speak to me so kind
kamu tidak berhak untuk berbicara kepadaku begitu ramah
i can’t go on, holding on to tight
aku tidak bisa melanjutkan, berpegang begitu kuat
now that we’re living separate lives
sekarang kita menjalani hidup masing-masingi held on to let you go
aku bertahan untuk melepaskanmu
and if you lost your love for me, you never let it show
dan jika kamu kehilangan cintamu untukku, kamu tidak pernah menunjukkannya
there was no way to compromise
tidak ada jalan untuk kompromi
so now we’re living separate lives
jadi sekarang kita menjalani hidup masing-masingoh it’s so difficult, love leads to isolation
oh ini begitu sulit, cinta menyebabkan isolasi
so you build that wall, so you build that wall
jadi kamu membangun tembok itu, jadi kamu membangun tembok itu
and you make it stronger
dan kamu membuatnya lebih kuatyou have no right to ask me how i feel, oh no
kamu tidak berhak untuk menanyakan perasaanku, oh tidak
you have no right to speak to me so kind
kamu tidak berhak untuk berbicara kepadaku begitu ramah
someday i might find myself looking in your eyes
suatu hari nanti aku mungkin menemukan diriku melihat di matamu
but for now, we’ll go on living separate lives
tapi untuk sekarang kita akan lanjut menjalani hidup masing-masing
yes for now, we’ll go on living separate lives
ya untuk sekarang kita akan lanjut menjalani hidup masing-masing
ooh separate lives
ooh hidup terpisah
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Separate Lives” official / resmi dari Stephen Bishop serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Stephen Bishop:
Versi Phil Collins (feat. Marilyn Martin):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
