Ingat, gak, kadang kita menggambarkan sesuatu yang kecil atau mudah itu dengan ‘menjentikkan’ ujung kuku kita ke orang yang kita ajak bicara. Biasanya sambil berkata ‘keciiiil’. Ya, kebiasan itulah yang kemudian menginspirasi R. Husin Albana untuk kemudian menciptakan lagu “Sak Kuku” yang dipercayakan pada Nella Kharisma ini.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang baru sadar kalau kekasihnya tidak benar-benar mencintainya. Ia mengibaratkan rasa sayang si mantan hanyalah seujung kuku saja. Seuprit. Awalnya bertabur janji-janji manis, tapi nyatanya gampang berubah dan berpaling ke lain hati.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Sak Kuku
Berikut ini lirik lagu “Sak Kuku” ciptaan R. Husein Albana serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
opo salahku gampange medot tresno
apa salahku gampangnya (kamu) memutuskan cinta
opo atimu kecantol gebetan liyo
apa hatimu kecantol orang lain
wes tak percoyo bakal setyo tresnamu
sudah ku percaya dirimu bakal setia
nanging anane nyoto janjimu lunyu
tapi nyatanya licin janjimudek biyen jane nyawangmu opo
dulu sebenarnya apa yang kamu lihat
sak iki bedo lan mblendes tresnomu
sekarang beda dan gak jelas cintamuora tak songko manise tresno
tidak ku sangka manisnya cinta
nanging moh apusi kabeh berakhir perih
tapi kamu bohongi, semua berakhir perih
wangi-wangi banyu sabun tak rewangi adus kungkum
wangi wangi air sabun ku belain mandi berendam
jare tresnomu ra bakal alum sopo wae nanging purun
katanya cintamu tidak bakal layu, siapa saja tapi mausak kuku amung sak kuku tresnomu marang aku
sekuku hanya sekuku cintamu kepadaku
ra keno digugu mong gombal tresnomu
tidak bisa dipegang, hanya gombal cintamu
tak sabar-sabarne aku nganti ngelus dodo
ku sabar-sabarkan sampai mengelus dada
yen pancen ngajak bubrah yo semonggo
kalau memang ngajak bubar ya silahkansak kuku amung sak kuku tresnomu marang aku
sekuku hanya sekuku cintamu kepadaku
ra keno digugu mong gombal tresnomu
tidak bisa dipegang, hanya gombal cintamu
tak sabar-sabarne aku nganti ngelus dodo
ku sabar-sabarkan sampai mengelus dada
yen pancen ngajak bubrah yo semonggo
kalau memang ngajak bubar ya silahkanopo salahku gampange medot tresno
apa salahku gampangnya (kamu) memutuskan cinta
opo atimu kecantol gebetan liyo
apa hatimu kecantol orang lain
wes tak percoyo bakal setyo tresnamu
sudah ku percaya dirimu bakal setia
nanging anane nyoto janjimu lunyu
tapi nyatanya licin janjimudek biyen jane nyawangmu opo
dulu sebenarnya apa yang kamu lihat
sak iki bedo lan mblendes tresnomu
sekarang beda dan gak jelas cintamuora tak songko manise tresno
tidak ku sangka manisnya cinta
nanging moh apusi kabeh berakhir perih
tapi kamu bohongi, semua berakhir perih
wangi-wangi banyu sabun tak rewangi adus kungkum
wangi wangi air sabun ku belain mandi berendam
jare tresnomu ra bakal alum sopo wae nanging purun
katanya cintamu tidak bakal layu, siapa saja tapi mausak kuku amung sak kuku tresnomu marang aku
sekuku hanya sekuku cintamu kepadaku
ra keno digugu mong gombal tresnomu
tidak bisa dipegang, hanya gombal cintamu
tak sabar-sabarne aku nganti ngelus dodo
ku sabar-sabarkan sampai mengelus dada
yen pancen ngajak bubrah yo semonggo
kalau memang ngajak bubar ya silahkansak kuku amung sak kuku tresnomu marang aku
sekuku hanya sekuku cintamu kepadaku
ra keno digugu mong gombal tresnomu
tidak bisa dipegang, hanya gombal cintamu
tak sabar-sabarne aku nganti ngelus dodo
ku sabar-sabarkan sampai mengelus dada
yen pancen ngajak bubrah yo semonggo
kalau memang ngajak bubar ya silahkan
Video klip versi Nella Kharisma:
Versi Jihan Audy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
