Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Cinta Monyet

Suka banget liat Jihan Audy ngebawain single “Cinta Monyet” ini. Baik lagunya, liriknya, ekspresi wajahnya, maupun warna suaranya semua terasa jadi satu paket yang pas. Semoga saja gak ada penyanyi lain yang nanti membawakan ulang atau meng-cover lagu ini, cukup dek Jihan aja. Setuju gak, JYLO?

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang remaja putri yang sedang dilanda jatuh cinta. Ibunya lantas mengingatkan bahwa apa yang dialaminya itu kemungkinan besar hanyalah cinta monyet belaka. Ia pun diminta untuk tetap fokus pada pelajaran sekolahnya saja.

Terjemahan Lirik Lagu Jihan Audy – Cinta Monyet

Berikut ini lirik lagu “Cinta Monyet” ciptaan Husin Kuda serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Jihan Audy. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

Catatan: Saya tidak tahu dan belum pernah mendengar kata “ngelat ngelet” dalam bahasa Jawa. Saya juga tidak bisa memperkirakan artinya yang kira-kira sepadan dengan menilik dari kalimat pada lirik yang bersangkutan. Oleh karena itu di terjemahan kali ini kata tersebut belum saya artikan. Mungkin ada teman-teman yang tahu maknanya?

mangan ora enak, turu ora jenak
makan tidak enak, tidur tidak nyenyak
setiap saat terbayang wajahmu

pendak ketemu rasane dak dik duk atiku
setiap bertemu rasanya dag dig dug hatiku
isuk awan bengi kepengen weroh awakmu
pagi siang malam ingin melihat dirimu
opo meneh kok jak chatting aku ngguya ngguyu
apalagi kamu ajak chatting, aku tersenyum-senyum sendiri
nganti simbok kondo ndok opo kowe wis ngelu
sampai ibu berkata, “nak, apa kamu sudah pusing?”

jare tak takoni si mbok dhisik opo tau ngene
katanya (waktu) ku tanyakan ibu dulu apa juga pernah seperti ini
jaman nomnomane opo wes tau ngerasake
jaman mudanya apa sudah pernah merasakan
ketusuk rindu yang amat sungguh terlalu
tertusuk rindu yang amat sungguh terlalu
aduh mbok rasane ra kuat ngempet awakku
aduh ibu rasanya tidak kuat menahan diriku

ndok kowe jek sekolah, ojo kakehan polah
nak, kamu masih sekolah, jangan kebanyakan tingkah
pacaran nganti nggladrah mengko marakne bubrah
pacaran sampai kelewatan nanti menyebabkan bubar
ngonoki cinta monyet, yen ra pethuk ngelat ngelet
yang seperti itu cinta monyet, jika tidak bertemu _ngelat ngelet_
koyo lagi kepelet, kebacut bapere ngeget
bagai sedang kepelet, terlanjur bapernya berlebihan

pendak ketemu rasane dak dik duk atiku
setiap bertemu rasanya dag dig dug hatiku
isuk awan bengi kepengen weroh awakmu
pagi siang malam ingin melihat dirimu
opo meneh kok jak chatting aku ngguya ngguyu
apalagi kamu ajak chatting, aku tersenyum-senyum sendiri
nganti simbok kondo ndok opo kowe wis ngelu
sampai ibu berkata, “nak, apa kamu sudah pusing?”

jare tak takoni si mbok dhisik opo tau ngene
katanya (waktu) ku tanyakan ibu dulu apa juga pernah seperti ini
jaman nomnomane opo wes tau ngerasake
jaman mudanya apa sudah pernah merasakan
ketusuk rindu yang amat sungguh terlalu
tertusuk rindu yang amat sungguh terlalu
aduh mbok rasane ra kuat ngempet awakku
aduh ibu rasanya tidak kuat menahan diriku

ndok kowe jek sekolah, ojo kakehan polah
nak, kamu masih sekolah, jangan kebanyakan tingkah
pacaran nganti nggladrah mengko marakne bubrah
pacaran sampai kelewatan nanti menyebabkan bubar
ngonoki cinta monyet, yen ra pethuk ngelat ngelet
yang seperti itu cinta monyet, jika tidak bertemu _ngelat ngelet_
koyo lagi kepelet, kebacut bapere ngeget
bagai sedang kepelet, terlanjur bapernya berlebihan

nikmati wae uripe, gawe semangat dirinya
nikmati saja hidupnya, membuat semangat dirinya
gawe senenge atine, jare simbok aku remaja lagi jatuh cinta
membuat senang hatinya, kata ibu aku remaja lagi jatuh cinta

ndok kowe jek sekolah, ojo kakehan polah
nak, kamu masih sekolah, jangan kebanyakan tingkah
pacaran nganti nggladrah mengko marakne bubrah
pacaran sampai kelewatan nanti menyebabkan bubar
ngonoki cinta monyet, yen ra pethuk ngelat ngelet
yang seperti itu cinta monyet, jika tidak bertemu _ngelat ngelet_
koyo lagi kepelet, kebacut bapere ngeget
bagai sedang kepelet, terlanjur bapernya berlebihan

ndok kowe jek sekolah, ojo kakehan polah
nak, kamu masih sekolah, jangan kebanyakan tingkah
pacaran nganti nggladrah mengko marakne bubrah
pacaran sampai kelewatan nanti menyebabkan bubar
ngonoki cinta monyet, yen ra pethuk ngelat ngelet
yang seperti itu cinta monyet, jika tidak bertemu _ngelat ngelet_
koyo lagi kepelet, kebacut bapere ngeget
bagai sedang kepelet, terlanjur bapernya berlebihan

Video klip versi Jihan Audy:

JIHAN AUDY - CINTA MONYET (Official Music Video)

JIHAN AUDY - CINTA MONYET (Official Music Video)

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

OK Google, tema yang berhubungan: , ,