Sepertinya ini adalah lagu batak pertama yang diadaptasi menjadi lagu berbahasa Jawa. Mohon dikoreksi jika saya salah. Ya, “Loro Kangen” ini berasal dari lagu “Ise Ma Mangapus Ilukkon” yang diciptakan sekaligus dinyanyikan sendiri oleh Bulan Panjaitan. Lirik dari versi adaptasinya dibuat oleh DIdik Reog dan Nella Kharisma yang didapuk untuk menyanyikannya. Karena kurang paham bahasa batak, saya tidak yakin apakah ada perubahan makna lagu dari kedua versi tersebut.
Lirik lagunya sendiri (yang versi Jawa) bercerita tentang seorang istri yang tidak rela ditinggal pergi oleh suaminya. Sang suami sepertinya bekerja di luar kota / luar negeri. Saat ini ia memang sedang pulang kampung, namun tak lama lagi akan kembali berangkat mencari rezeki. Karena belum hilang rasa rindunya, sang istri berharap agar suaminya itu tidak buru-buru pergi meninggalkannya.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Loro Kangen
Berikut ini lirik lagu “Loro Kangen” ciptaan Bulan Panjaitan dengan adaptasi bahasa Jawa oleh Didik Reog serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
durung mari kangenku
belum habis kangenku
rung garing iki eluhku
belum kering ini air mataku
eluh kangen sing manggon pipiku
air mata kangen yang ada di pipiku
kowe kowe kowe wis pamit aku
kamu kamu kamu sudah pamit aku
pamitan lungo ninggalke awakku
pamit pergi meninggalkan dirikuora aku ra lilo yen saiki kowe lungo
tidak aku tidak rela jika sekarang kamu pergi
lungo lungo lungo ninggalke deso
pergi pergi pergi meninggalkan desa
aku aku aku iki bojomu
aku aku aku ini istrimu
loro kangen tambanono aku
sakit kangen sembuhkanlah akukepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
tansah semanding wong loro ku kepengen
masih bersanding berdua ku kepengen
kepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
kepengen turu aku ning pangkonmu
kepengen tidur aku di pangkuanmulemah nelo lan garing dadi subur siramono
tanah pecah dan kering jadi subur siramilah
loro kangen lan rindu iki tulung tambanono
sakit kangen dan rindu ini tolong sembuhkanlah
penjalukku kowe ojo ninggal aku kowe lungo
permintaanku kamu jangan meninggalkan aku kamu pergiora aku ra lilo yen saiki kowe lungo
tidak aku tidak rela jika sekarang kamu pergi
lungo lungo lungo ninggalke deso
pergi pergi pergi meninggalkan desa
aku aku aku iki bojomu
aku aku aku ini istrimu
loro kangen tambanono aku
sakit kangen sembuhkanlah akukepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
tansah semanding wong loro ku kepengen
masih bersanding berdua ku kepengen
kepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
kepengen turu aku ning pangkonmu
kepengen tidur aku di pangkuanmulemah nelo lan garing dadi subur siramono
tanah pecah dan kering jadi subur siramilah
loro kangen lan rindu iki tulung tambanono
sakit kangen dan rindu ini tolong sembuhkanlah
penjalukku kowe ojo ninggal aku kowe lungo
permintaanku kamu jangan meninggalkan aku kamu pergikepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
tansah semanding wong loro ku kepengen
masih bersanding berdua ku kepengen
kepengen aku sing kepengen
kepengen aku yang kepengen
kepengen turu aku ning pangkonmu
kepengen tidur aku di pangkuanmulemah nelo lan garing dadi subur siramono
tanah pecah dan kering jadi subur siramilah
loro kangen lan rindu iki tulung tambanono
sakit kangen dan rindu ini tolong sembuhkanlah
penjalukku kowe ojo ninggal aku kowe lungo
permintaanku kamu jangan meninggalkan aku kamu pergi
penjalukku kowe ojo ninggal aku kowe lungo, kowe lungo
permintaanku kamu jangan meninggalkan aku, kamu pergi, kamu pergi
Video klip versi Nella Kharisma:
Versi Bulan Panjaitan (bahasa Batak):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
