Pernah gak sih, berada di lingkungan dimana apa yang kita perbuat selalu saja dianggap salah oleh orang-orang di sekitar? Saya pribadi belum pernah merasakan, tapi di jaman sekarang dimana banyak orang yang hobi ngomongin orang lain, bersikap sirik, dan sejenisnya, sepertinya fenomena tersebut bukanlah sesuatu yang asing lagi.
Nah, jika jawaban teman-teman atas pertanyaan di atas adalah “YA”, maka single “Mangan Ra Njaluk Kowe” (atau berarti “Makan Tidak Minta Kamu” jika diterjemahkan) dari LSista ini cocok untuk mewakili. Lirik lagunya bercerita tentang curhatan seseorang yang selalu saja diremehkan dan dipandang rendah oleh orang-orang di sekelilingnya. Padahal ia merasa tidak pernah berbuat hal yang tidak-tidak. Pekerjaannya pun halal. Namun tetap saja, dianggap jelek oleh yang lain. Mungkin ada yang juga pernah merasakan atau mengalami hal yang sama?
Terjemahan Lirik Lagu LSista – Mangan Ra Njaluk Kowe
Berikut ini lirik lagu “Mangan Ra Njaluk Kowe” ciptaan Rizka LSista dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi LSista. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
aku mangan ra njaluk kowe, sing ngopeni aku du kowe
aku makan tidak minta kamu, yang merawatku bukan kamu
urusono uripmu dewe dewe
urusilah hidupmu sendiri sendirijamane jan wis jaman edan, salah bener dadi omongan
jamannya sungguh sudah jaman edan, salah benar jadi omongan
padahal sifate dewe rung mesti karuan
padahal sifatnya sendiri belum tentu benar
aku mangan ra njaluk kowe, sing ngopeni aku du kowe
aku makan tidak minta kamu, yang merawatku bukan kamu
urusono uripmu dewe dewe
urusilah hidupmu sendiri sendirilucune urip jaman saiki
lucunya hidup jaman sekarang
lakon bener diseriki, kleru sitik dimusuhi
bertindak benar disiriki, salah sedikit dimusuhi
ono meneh cerito wong ra kenal
apa lagi cerita orang tidak kenal
dicurhati konco dolan
dicurhati teman bermain
iso iso melu urusan sing dek’e ora paham
bisa bisa ikut urusan yang ia sendiri tidak pahamiki uripku, iki lakuku
ini hidupku, ini jalanku
opo urusanmu melu melu permasalahanku
apa urusanmu ikut ikut permasalahanku
opo kowe pancen ngeroso nek kowe bener dewe
apa kamu memang merasa jika kamu benar sendiri
kowe sing apik dewe, wani mbiji kanca-kancane
kamu yang bagus sendiri, berani menilai teman-temanmujamane jan wis jaman edan, salah bener dadi omongan
jamannya sungguh sudah jaman edan, salah benar jadi omongan
padahal sifate dewe rung mesti karuan
padahal sifatnya sendiri belum tentu benar
aku mangan ra njaluk kowe, sing ngopeni aku du kowe
aku makan tidak minta kamu, yang merawatku bukan kamu
urusono uripmu dewe dewe
urusilah hidupmu sendiri sendirira nang kono, ra nang kene, anane dirasani
tidak di sana, tidak di sini, adanya dibicarakan
lakon bener lakon kleru kabeh do disengiti
bertindak benar bertindak salah semua dipermasalahkan
endi sing tonggo, endi sing konco, jebulane mung podo
yang mana yang tetangga, yang mana yang teman, tidak tahunya semua sama
kabeh sing tak lakoni tetep do dianggep olo
semua yang ku lakukan tetap dianggap jelekayo coba dandanono uripmu dewe dewe
ayo coba perbaiki hidupmu sendiri sendiri
ayo coba benahono sifat elekmu dewe dewe
ayo coba benahi sifat jelekmu sendiri sendiri
rasah mikir elekke tonggo lan konco koncone
tidak usah mikir jeleknya tetangga dan teman-temannya
ojo ngeroso nek awakmu paling bener dewe
jangan merasa jika dirimu paling benar sendiriayo ndang didandani, koreksi diri sendiri
ayo segera diperbaiki, koreksi diri sendiri
urip luwih becik saling melengkapi
hidup lebih baik saling melengkapijamane jan wis jaman edan, salah bener dadi omongan
jamannya sungguh sudah jaman edan, salah benar jadi omongan
padahal sifate dewe rung mesti karuan
padahal sifatnya sendiri belum tentu benar
aku mangan ra njaluk kowe, sing ngopeni aku du kowe
aku makan tidak minta kamu, yang merawatku bukan kamu
urusono uripmu dewe dewe
urusilah hidupmu sendiri sendirijamane jan wis jaman edan, salah bener dadi omongan
jamannya sungguh sudah jaman edan, salah benar jadi omongan
padahal sifate dewe rung mesti karuan
padahal sifatnya sendiri belum tentu benar
aku mangan ra njaluk kowe, sing ngopeni aku du kowe
aku makan tidak minta kamu, yang merawatku bukan kamu
urusono uripmu dewe dewe
urusilah hidupmu sendiri sendiri
Video klip versi LSista:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
