Tahun baru bukan berarti kita tidak boleh bernostalgia dengan masa lalu. Lagu super lawas dari Cak Diqin ini mungkin satu hal yang cocok menjadi bahan nostalgia saya. “Cinta Tak Terpisahkan” bisa dibilang adalah salah satu lagu berbahasa Jawa yang saya dengarkan pertama kali. Bukan yang secara kebetulan, tapi yang memang niat ingin saya dengar.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang cintanya diputuskan oleh kekasihnya. Ia kecewa karena sang kekasih tega melakukan hal tersebut kepadanya. Namun ternyata, kekasihnya melakukan itu karena ia merasa bahwa cinta pria tersebut kepadanya sudah tidak lagi sungguhan. Daripada nantinya lebih tersakiti, ia pun memilih untuk pergi.
Terjemahan Lirik Lagu Cak Dikin – Cinta Tak Terpisahkan
Berikut ini lirik lagu “Cinta Tak Terpisahkan” ciptaan Cak Diqin dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Cak Diqin. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan: Kata ‘denok’ dan ‘kangmas’ dalam bahasa jawa jika diterjemahkan berturut-turut adalah ‘adik’ dan ‘kakak’ dalam konteks hubungan asmara. Di sini keduanya saya terjemahkan sebagai ‘sayang’ agar lebih mudah untuk dipahami.
Duh Denok gandulaning ati, tegane nyulayani
duh sayang pegangan hati, teganya mengingkari
Janjimu sehidup semati, among ono ing lathi
janjiu sehidup semati hanya ada di lidah
Rasa sayangmu sudah pergi, tak menghiraukan aku lagi
Duh Denok gandulaning ati, tegane nyulayani
duh sayang pegangan hati, teganya mengingkariDuh Kangmas jane aku tresno, lilakno aku lungo
duh sayang sebenarnya aku cinta, relakan aku pergi
Ati rakuat nandang roso, roso keronto-ronto
hati tidak kuat menyandang rasa, rasa terlunta-lunta
Cintamu sudah gak beneran, aku cuma buat mainan
cinta sudah tidak sungguhan, aku cuma buat mainan
Duh Kangmas jane aku tresno, lilakno aku lungo
duh sayang sebenarnya aku cinta, relakan aku pergiTresno iki dudu mung dolanan, kabeh mau amargo kahanan
cinta ini bukan hanya mainan, semua itu karena keadaan
Seng tak jaluk amung kesabaran, mugi Allah paring kasembadan
yang ku minta hanya kesabaran, semoga Allah memberikan kesempatanMung ngedem atiku, ben aku ra mlayu
hanya mendinginkan hatiku, agar aku tidak lari
Dan tanggung jawabmu, iku palsu
dan tanggung jawabmu itu palsuDenok aku cinta beneran, pasti akan kubuktikan
sayang, aku sungguh sungguh cinta, pasti akan ku buktikan
Bapak ibuku akan datang, melamar dikau sayangHatiku selalu mendoakan, semoga Tuhan mengabulkan
Cinta kita tak terpisahkan, walau di akhir jaman
Video klip versi Cak Diqin:
Versi Sarah Brilian:
Versi Broden & Lilin Herlina:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
