Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Kapten Oleng

Kiasan “kapten aku pengen oleng” sempat ngetren beberapa waktu lalu. Entah siapa yang memulai mempopulerkannya. Biasanya diungkapkan pada saat kita atau seseorang sedang mengalami kejadian yang tidak mengenakkan. Atau bisa juga pada saat berada dalam situasi yang berat. Wajar karena kiasan tersebut memang berasal dari penggambaran sebuah kapal yang hendak ‘terjatuh’ atau tenggelam di samudera, yang sudah mulai miring-miring begitu.

Dan juga wajar jika kemudian ada lagu dangdut yang terinspirasi oleh kiasan tersebut. Judulnya “Kapten Oleng” dan penyanyi pertamanya adalah Nella Kharisma. Karena mendapat respon yang baik dari penggemar musik dangdut di tanah air, penyanyi-penyanyi lain pun menyusul mengcover single tersebut. Mulai dari Linda Ayu, Vita Alvia, dan juga Via Vallen.

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang cintanya disia-sia oleh kekasihnya sendiri. Ia kini merasa hatinya telah oleng alias merasa hampir tidak kuat lagi menjalani semuanya. Ia pun berharap ada seseorang yang bisa segera datang untuk mengobati luka hatinya itu dan menjadi kekasihnya yang baru.

Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Kapten Oleng

Berikut ini lirik lagu “Kapten Oleng” ciptaan Danang Dantz serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

tegane atimu gawe tatu ning atiku
teganya hatimu membuat luka di hatiku
derese eluh iki mergo koe sing jalari
derasnya air mata ini karena kamu yang menyebabkan
lamise janjimu koyo ombake banyu
manisnya janjimu seperti air ombak
gedhe bantere alun nanging ra iso digugu
kencang suaranya tapi tidak bisa dipegang

kroso neng awakku njobo loro njero ngilu
terasa di badanku, di luar sakit di dalam ngilu
mikirke anggonmu sing mbubrah kahanan uripku
memikirkan kelakuanmu yang mengacaukan keadaan hidupku
aku kudu piye yen wes dadi koyo ngene
aku harus bagaimana jika sudah jadi seperti ini
tak cubo ngelalekke arep nganggo coro opo wae
ku coba melupakan dengan cara apapun

kapten aku pengen oleng
kapten aku mau oleng
mergo tresno wes ra kajen
karena cintamu sudah tidak dihargai
kapten ben kabeh kelalen
kapten biar semua terlupakan
aku pengen oleng
aku mau oleng

kapten gek ndang wenehono
kapten lekas segera berikan
tresno ben ra nyesek ning dodo
cinta agar tidak sesak di dada
tombo teko loro lungo
obat datang, sakit pergi
senajan mung sedelo
meskipun hanya sebentar

uwes biasane aku mok larani
sudah biasa aku kamu sakiti
saiki pengenmu piye yen ngeneki
sekarang inginmu bagaimana kalau begini
ngalor ngidul golek tombo
ke sana kemari mencari pengganti
sokor sokor oleh gantine tresno
syukur syukur mendapat gantinya cinta

senajan iki mung sedelo
meskipun ini hanya sebentar
yo wes ora popo sing penting wes ra kroso
ya sudah tidak apa-apa, yang penting sudah tidak terasa
kroso larane lali ro slirane
terasa sakitnya hati dengan dirinya
sing wes gawe atiku oleng wae
yang sudah membuat hatiku oleng saja

kapten aku pengen oleng
kapten aku mau oleng
mergo tresno wes ra kajen
karena cintamu sudah tidak dihargai
kapten ben kabeh kelalen
kapten biar semua terlupakan
aku pengen oleng
aku mau oleng

kapten gek ndang wenehono
kapten lekas segera berikan
tresno ben ra nyesek ning dodo
cinta agar tidak sesak di dada
tombo teko loro lungo
obat datang, sakit pergi
senajan mung sedelo
meskipun hanya sebentar

mabur duwur atiku tambah ajur
terbang tinggi hatiku tambah hancur
kelingan kowe wes mendingan tak kubur
teringat kamu sudah lebih baik ku kubur
ojo maneh tak tandur aku wes kesel jujur
jangan lagi ku tanam, jujur aku sudah kesal
atiku iki mung mbok ulur-ulur
hatiku ini hanya kamu ulur-ulur

saiki kowe pancen iso mbalelo
sekarang kamu memang bisa semaunya
rasakno mengko yen aku uwes lungo
rasakan nanti jika aku sudah pergi
sopo sing bakal ngampet loro disio-sio
siapa yang akan menahan sakit disia-sia
kowe mesti oleh piwalese tresno
kamu pasti mendapat balasan cinta

tak akoni larane tembus ning ati
ku akui sakitnya tembus ke hati
sekarang telah hilang semenjak kaptenku datang

kapten aku pengen oleng
kapten aku mau oleng
mergo tresno wes ra kajen
karena cintamu sudah tidak dihargai
kapten ben kabeh kelalen
kapten biar semua terlupakan
aku pengen oleng
aku mau oleng

kapten gek ndang wenehono
kapten lekas segera berikan
tresno ben ra nyesek ning dodo
cinta agar tidak sesak di dada
tombo teko loro lungo
obat datang, sakit pergi
senajan mung sedelo
meskipun hanya sebentar

kapten aku pengen oleng
kapten aku mau oleng
mergo tresno wes ra kajen
karena cintamu sudah tidak dihargai
kapten ben kabeh kelalen
kapten biar semua terlupakan
aku pengen oleng
aku mau oleng

kapten gek ndang wenehono
kapten lekas segera berikan
tresno ben ra nyesek ning dodo
cinta agar tidak sesak di dada
tombo teko loro lungo
obat datang, sakit pergi
senajan mung sedelo
meskipun hanya sebentar

Video klip versi Nella Kharisma:

Nella Kharisma - Kapten Oleng  [OFFICIAL]

Nella Kharisma - Kapten Oleng [OFFICIAL]

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!