Yah, sudah bisa ditebak sih. Dimana ada lagu sedang naik daun, pasti akan ada versi bahasa jawanya. Yang mengagetkan dalam kasus lagu “Karna Su Sayang” ini, yang muncul lebih dulu adalah versi Suroboyo-an dari seorang Youtuber bernama Ikka Zepthia. Bukan versi dangdut koplo yang umum terjadi. Tapi saya yakin dalam 1-2 minggu ke depan pasti sudah ada versi koplonya sih. Ikka Zepthia sendiri adalah penyanyi asal Surabaya yang acap meng-cover lagu milik orang lain di kanal Youtube-nya.
Untuk makna dari lirik lagunya masih sama dengan versi aslinya ya. Bercerita tentang seseorang yang minta agar kekasihnya tidak bersikap posesif dan cemburuan terhadapnya. Ia ingin agar sang kekasih percaya saja kepadanya, karena sekali ia sudah bilang kalau sayang / cinta, berarti selamanya akan seperti itu.
Terjemahan Lirik Lagu Ikka Zepthia – Karna Su Sayang
Berikut ini lirik lagu “Karna Su Sayang” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi adaptasi bahasa Jawa Surabaya dari Ikka Zepthia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
biasa ku tresno siji njalukku
biasa ku cinta satu pintaku
ojo terlalu ngekangno roso
jangan terlalu mengekang rasa
soale lek aku wes ngomong
soalnya jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling mergo ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayangojo kowe ngulah ku ora mendua
jangan kamu mengolah, aku tidak mendua
wes jogo ati ben tambah tresno
sudah jaga hati agar tambah cinta
soale lek aku wes ngomong
karena jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling amergo ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayangkabeh tentang ati kowe pikir meneh
semua tentang hati kamu pikir lagi
aku gak mungkin ngingkari janji
aku tidak mungkin mengingkari janji
amergo alasan gak ngabari
karena alasan tidak mengabari
kowe kok curigo, kowe berbedo
kamu kok curiga, kamu berbedajarno tresno iki tumbuh sak isone
biarkan cinta ini tumbuh sebisanya
tresno lan resah pelengkape
cinta dan resah pelengkapnya
ojo teko terus ninggalno loro
jangan datang terus meninggalkan sakit
ku tetep tresno meski gak bersuoro
ku tetap cinta meski tidak bersuarabiasa ku tresno siji njalukku
biasa ku cinta satu pintaku
ojo terlalu ngekangno roso
jangan terlalu mengekang rasa
soale lek aku wes ngomong
soalnya jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling mergo ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayangojo kowe ngulah ku ora mendua
jangan kamu mengolah, aku tidak mendua
wes jogo ati ben tambah tresno
sudah jaga hati agar tambah cinta
soale lek aku wes ngomong
karena jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling amergo ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayangngomongo neng aku misale merindu
bicaralah kepadaku (jika) misalnya merindu
pasti ku teko, kowe ojo ragu
pasti ku datang, kamu jangan ragu
tapi kowe malah marah
tapi kamu malah marah
sampe lali gak bales pesanku mung siji
sampai lupa tidak balas pesanku hanya satujujur aku sayang tapi kok mbingungi
jujur aku sayang tapi kok membingungkan
aku mek butuh nyender kowe
aku hanya butuh bersandar padamu
lha kok kowe mikir iku dalan nggawe
lha kok kamu berpikir itu jalan untuk
aku selingkuh ambek wong liyo
aku selingkuh dengan orang lainbiasa ku tresno siji njalukku
biasa ku cinta satu pintaku
ojo terlalu ngekangno roso
jangan terlalu mengekang rasa
soale lek aku wes ngomong
soalnya jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling mergo ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayangojo kowe ngulah ku ora mendua
jangan kamu mengolah, aku tidak mendua
wes jogo ati ben tambah tresno
sudah jaga hati agar tambah cinta
soale lek aku wes ngomong
karena jika aku sudah bilang
ku gak ‘kan berpaling amergo ku sayang, ku sayang
ku tidak akan berpaling karena ku sayang, ku sayang
Video klip versi Ikka Zepthia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
