Perpisahan memang berat. Tapi lebih berat lagi berpisah saat lagi sayang-sayangnya. Apalagi jika kejadian tersebut berlangsung secara tidak terduga dan tidak pula kita inginkan. Dalam hubungan asmara misalnya. Hubungan dengan kekasih baik-baik saja, namun orangtua ternyata tidak menyetujui. Mau tidak mau berpisah menjadi pilihan terbaik, daripada menjadi anak yang durhaka pada orangtua. Ya, kan?
Single “Ra Nduweni” dari Vera Artista ini menggambarkan skenario seperti di atas. Tidak benar-benar mirip sih. Tapi intinya tentang sebuah perpisahan. Lebih jelasnya, lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang harus berpisah dengan pria yang ia cintai. Tidak jelas penyebabnya. Yang jelas, si wanita merasa sangat kehilangan karena perpisahan itu bukan sesuatu yang ia inginkan. Ia kini hanya bisa melihat tanpa bisa memiliki sang kekasih.
Terjemahan Lirik Lagu Vera Artista – Ra Nduweni
Berikut ini lirik lagu “Ra Nduweni” ciptaan R. Husein Albana dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vera Artista. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
cobo rungokno sworo atiku
coba dengarkan suara hatiku
mergo abot nyonggo pisah karo sliramu
karena berat menerima berpisah dengan dirimu
eling semono isih bebarengan
ingat jaman dulu masih bersama
nanging saiki wes ganti crito kabeh tresnamu
tapi sekarang sudah ganti cerita semua cintamunangis ning atiku eling nelongso rasane
nangis di hatiku teringat nelangsa rasanya
naliko kudu melepas lungomu
ketika harus melepas pergimu
nrimo kudu pisah naliko isih sayang
menerima harus berpisah ketika masih sayang
nyapo ketemu yen akhire ra biso sesandingan
mengapa bertemu jika akhirnya tidak bisa bersandingsaiki amung tak kangeni
sekarang hanya ku kangeni
nanging ora biso nduweni
tapi tidak bisa memiliki
tansah tak eling ning njero ati
masih ku ingat di dalam hatiku
manggon soyo jero sliramu
tinggal semakin dalam dirimusaiki amung tak kangeni
sekarang hanya ku kangeni
nanging ora biso nduweni
tapi tidak bisa memiliki
nadyan ngelalekne jenengmu
meski melupakan namamu
nanging soyo kepatri tresnamu
tapi tambah terpatri cintamuaku iseh ora iso nglalekake sliramu
aku masih belum bisa melupakan dirimu
nadyan ora biso nduweni rogomu lan tresnomu
meskipun tidak bisa memiliki ragamu dan cintamu
nelongsone ati garise kudu nerimo perpisahan lan lungamu
nelangsanya hati garisnya harus menerima perpisahan dan kepergianmu
opo tresno ra kudu nduweni lan nyanding sliramu
apa cinta tidak harus memiliki dan menyanding dirimucobo rungokno sworo atiku
coba dengarkan suara hatiku
mergo abot nyonggo pisah karo sliramu
karena berat menerima berpisah dengan dirimu
eling semono isih bebarengan
ingat jaman dulu masih bersama
nanging saiki wes ganti crito kabeh tresnamu
tapi sekarang sudah ganti cerita semua cintamunangis ning atiku eling nelongso rasane
nangis di hatiku teringat nelangsa rasanya
naliko kudu melepas lungomu
ketika harus melepas pergimu
nrimo kudu pisah naliko isih sayang
menerima harus berpisah ketika masih sayang
nyapo ketemu yen akhire ra biso sesandingan
mengapa bertemu jika akhirnya tidak bisa bersandingsaiki amung tak kangeni
sekarang hanya ku kangeni
nanging ora biso nduweni
tapi tidak bisa memiliki
tansah tak eling ning njero ati
masih ku ingat di dalam hatiku
manggon soyo jero sliramu
tinggal semakin dalam dirimusaiki amung tak kangeni
sekarang hanya ku kangeni
nanging ora biso nduweni
tapi tidak bisa memiliki
nadyan ngelalekne jenengmu
meski melupakan namamu
nanging soyo kepatri tresnamu
tapi tambah terpatri cintamu
Video klip versi Vera Artista:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
