Nama grupnya unik: PasSelo. Kalau iseng diterjemahkan, bisa berarti ‘saat sedang senggang’ (pas = saat, selo = senggang / nganggur). Yang menarik, salah satu personelnya, Primantaka, adalah adik dari Sandios, pentolan Pendhoza. Sandios bahkan turut berperan sebagai pencipta dalam single perdana Primantaka bersama Hartono ini, “Ngeliyo”, yang berarti “Mendua” dalam bahasa Indonesia.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang pria yang diselingkuhi oleh kekasihnya. Di depan matanya pula. Berhubung cintanya sudah terlanjur dalam, ia merasa berat untuk melupakan. Namun ia sadar bahwa ia harus bisa melakukannya karena mau bagaimanapun itu sudah jadi keputusan dan keinginan dari sang kekasih, untuk mendua darinya.
Terjemahan Lirik Lagu PasSelo – Ngeliyo
Berikut ini lirik lagu “Ngeliyo” ciptaan Sandios Pendhoza dan Bagus Muhammad serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi PasSelo. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
lorone ati bagai tertusuk duri
sakitnya hati bagai tertusuk duri
arep obah dadi males
mau bergerak jadi malas
awakku iki lemes
badanku ini lemasraiso sambat, aku mencoba kuat
tidak bisa mengeluh, aku mencoba kuat
nanging malah tambah loro
sekarang malah jadi sakit
kelingan koe ngeliyo
teringat kamu menduanandur kembang malah tukule brambang
menanam bunga malah tumbuhnya bawang
gawe mripat iki nangis
membuat mata ini menangis
ati tansah keiris-iris
hati selalu teriris-irisora nyongko kowe milih wong liyo
tidak menyangka kamu memilih orang lain
padahal aku sing selalu ono
padahal aku yang selalu ada
ratau gawe koe loro
tidak pernah membuat kamu sakityen pancen ngene balesanmu
jika memang begini balasanmu
aku mung iso pasrah
aku hanya bisa pasrah
tak tangisono kui wes dadi karepmu
(mau) ku tangisi itu sudah jadi kemauanmujanji setyo saiki mung dadi cerito
janji setia sekarang hanya jadi cerita
mergo kowe malah milih wong liyo
karena kamu malah memilih orang lain
ora peduli kepiye perasaanku iki
tidak peduli bagaimana perasaanku ini
ning ngarepe moto kowe malah ngeliyo
di depan mata kamu malah menduawes kadung tresno aku digawe loro
sudah terlanjur cinta aku dibuat sakit
opo salahku iki kok kowe ninggal lungo
apa salahku ini kok kamu tinggal pergi
nyesek ning njero ati, aku wes cinta mati
sesak di dalam hati, aku sudah cinta mati
padahal aku tulus kowe malah ngelarani
padahal aku tulus kamu malah menyakitibab dilarani jane aku wes kebal
bab disakiti sebenarnya aku sudah kebal
nanging aku ro kowe kadung terlalu dalam
tapi aku kepadamu terlanjur terlalu dalam
jujur aku ra kuat ngelakoni tresno iki
jujur aku tidak kuat menjalani cinta ini
aku kudu ngerasakke sliramu mbagi ati
aku harus merasakan dirimu membagi hatijanji setyo saiki mung dadi cerito
janji setia sekarang hanya jadi cerita
mergo kowe malah milih wong liyo
karena kamu malah memilih orang lain
ora peduli kepiye perasaanku iki
tidak peduli bagaimana perasaanku ini
ning ngarepe moto kowe malah ngeliyo
di depan mata kamu malah menduabubur kacang ijo campur ketan ireng
bubur kacang hijau dicampur ketan hitam
ajur njobo jero mikir kowe dadi cumleng
hancur luar dalam memikirkan kamu jadi sakit kepala
pilih mangan sego tinimbang mangan roti
pilih makan nasi daripada makan roti
ra nyongko kowe tego janjimu mbok blenjani
tidak menyangka kamu tega janjimu kamu ingkaritresna tenanan malah mbok nggo dolanan
cinta sungguhan malah kamu pakai mainan
atiku ora gampang nompo iki kahanan
hatiku tidak gampang menerima keadaan ini
kudu ikhlas ngelalekke, tak kubur dalam-dalam
harus ikhlas melupakan, ku kubur dalam-dalam
mugo iki terakhir ngalami kegagalan
semoga ini terakhir mengalami kegagalanyen pancen ngene balesanmu
jika memang begini balasanmu
aku mung iso pasrah
aku hanya bisa pasrah
tak tangisono kui wes dadi karepmu
(mau) ku tangisi itu sudah jadi kemauanmujanji setyo saiki mung dadi cerito
janji setia sekarang hanya jadi cerita
mergo kowe malah milih wong liyo
karena kamu malah memilih orang lain
ora peduli kepiye perasaanku iki
tidak peduli bagaimana perasaanku ini
ning ngarepe moto kowe malah ngeliyo
di depan mata kamu malah menduajanji setyo saiki mung dadi cerito
janji setia sekarang hanya jadi cerita
mergo kowe malah milih wong liyo
karena kamu malah memilih orang lain
ora peduli kepiye perasaanku iki
tidak peduli bagaimana perasaanku ini
ning ngarepe moto kowe malah ngeliyo
di depan mata kamu malah mendua
Video klip versi PasSelo:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
