Jangan sedih dulu kalau baca judul lagu ini. Meski kelihatannya bercerita tentang kesedihan, tapi makna single “Pisah Turu” (atau berarti “Pisah Tidur” jika diterjemahkan) tidak sedih sedih amat kok. Itu Happy Asmara nyanyinya aja sambil senyum senyum gitu, hehehe. Kisahnya memang ada hubungannya dengan pasangan suami istri yang kini tidur sendiri sendiri. Tapi bukan karena tidak cinta lagi atau hendak bercerai.
Jadi, lirik lagunya bercerita tentang kegelisahan seorang wanita yang sedang menjalani hubungan jarak jauh dengan suaminya. Saat ini suaminya sedang berada di tempat yang jauh demi mengejar cita-citanya. Sementara sang istri menunggu dengan was-was. Ia selalu memikirkan pria yang ia cintai itu dan khawatir kalau kalau ada wanita lain di sana yang menemani suaminya tidur.
Terjemahan Lirik Lagu Happy Asmara – Pisah Turu
Berikut ini lirik lagu “Pisah Turu” ciptaan Koming serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Happy Asmara. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
ku nyanyikan lagu
gawe pengobat rindu
sebagai pengobat rindu
ku bayangkan kamu
ono ning sandingku
ada di sampingkusetahun yang lalu
kowe ninggalno aku
kamu meninggalkan aku
mengejar mimpimu
aku rindumugiyo kowe inget aku
semoga kamu ingat akusaiki dewe pisah turu
sekarang kita tidur terpisah
sepi rasane atiku tanpo kowe
sepi rasanya hatiku tanpa kamu
rino lan wengi tansah bimbang
siang dan malam selalu bimbang
wedi kelangan kowe
takut kehilangan kamunaliko dewe pisah turu
ketika kita tidur terpisah
pikirku tansah ngelayung mikir kowe
pikiranku selalu melayang memikirkan kamu
wediku ono sing ngancani
takutku ada yang menemani
saben anggonmu turu
setiap saat kamu tidurbingung njogoni tresno iki ngantine bali
bingung menjaga cinta ini sampai (kamu) kembali
tansah ngugemi janji suci
selalu memegang janji suci
mergo aku ra biso yen kelangan sliramu
karena aku tidak bisa jika kehilangan dirimu
senadyan dewe pisah turu
meskipun kita tidur terpisahku nyanyikan lagu gawe pengobat rindu
ku nyanyikan lagu sebagai pengobat rindu
ku bayangkan kamu ono ning sandingku
ku bayangkan kamu ada di sampingku
setahun yang lalu kowe ninggalno aku
setahun yang lalu kamu meninggalkan aku
mengejar mimpimu, aku rindusaiki dewe pisah turu
sekarang kita tidur terpisah
sepi rasane atiku tanpo kowe
sepi rasanya hatiku tanpa kamu
rino lan wengi tansah bimbang
siang dan malam selalu bimbang
wedi kelangan kowe
takut kehilangan kamunaliko dewe pisah turu
ketika kita tidur terpisah
pikirku tansah ngelayung mikir kowe
pikiranku selalu melayang memikirkan kamu
wediku ono sing ngancani
takutku ada yang menemani
saben anggonmu turu
setiap saat kamu tidursaiki dewe pisah turu
sekarang kita tidur terpisah
sepi rasane atiku tanpo kowe
sepi rasanya hatiku tanpa kamu
rino lan wengi tansah bimbang
siang dan malam selalu bimbang
wedi kelangan kowe
takut kehilangan kamunaliko dewe pisah turu
ketika kita tidur terpisah
pikirku tansah ngelayung mikir kowe
pikiranku selalu melayang memikirkan kamu
wediku ono sing ngancani
takutku ada yang menemani
saben anggonmu turu
setiap saat kamu tidurbingung njogoni tresno iki ngantine bali
bingung menjaga cinta ini sampai (kamu) kembali
tansah ngugemi janji suci
selalu memegang janji suci
mergo aku ra biso yen kelangan sliramu
karena aku tidak bisa jika kehilangan dirimu
senadyan dewe pisah turu
meskipun kita tidur terpisahku nyanyikan lagu gawe pengobat rindu
ku nyanyikan lagu sebagai pengobat rindu
ku bayangkan kamu ono ning sandingku
ku bayangkan kamu ada di sampingku
mugiyo kowe inget aku
semoga kamu ingat aku
Video klip versi Happy Asmara:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
