Mungkin ini adalah lagu paling romantis ciptaan Didi Kempot. Menurut saya sih. Walau sayangnya, karena memang ini lagu sudah lama banget usianya, saya baru tahu belakangan dari versi cover milik Nella Kharisma. Sama-sama asyik sih, pun begitu dengan versi Brodin. Mungkin karena aura lagunya sendiri yang sudah cukup kuat, jadi bisa dinikmati siapa pun penyanyinya.
Lirik lagunya bercerita tentang kisah cinta sepasang kekasih yang harus berakhir. Si wanita menikah dengan pria lain, walau kurang jelas apakah itu atas kemauannya sendiri atau terpaksa (mengikuti keinginan orang tua misalnya). Meski sampai sekarang masih belum bisa menghilangkan rasa cintanya, si pria berusaha untuk ikhlas dan mendoakan yang terbaik bagi wanita yang ia cintai itu.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Tresno Waranggono
Berikut ini lirik lagu “Tresno Waranggono” ciptaan Nurbayan serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
P.S.: “Waranggono” dalam bahasa Jawa memiliki beberapa arti. Yaitu “penyanyi / pesiden dalam pentas wayang”, serta “dua manusia”. Dalam konteks lagu ini sudah tentu makna yang paling cocok adalah yang kedua. Setuju?
nelongso roso rasane
nelangsa rasa rasanya
tangis jroning atiku
menangis dalam hatiku
yen kelingan esem gemuyumu
jika teringat senyum tawamularas sworo gending tresno
merdua suara lagu cinta
gawe kangen ning atiku
membuat kangen di hatiku
tansah eling aku ro sliramu
selalu teringat aku dengan dirimuduh kangmas sak tenane
duh sayang sebenarnya
aku ngerti atimu
aku mengerti hatimu
nanging wes mestine aku du jodomu
tapi sudah takdirnya aku bukan jodohmupancen roso kari roso
memang rasa tinggal rasa
kudu lilo nggongmu terimo
harus ikhlas kamu menerima
lilakno aku nyanding priyo liyo
relakan aku bersanding pria lainra keroso wes sewindu nggonku ora ketemu
tidak terasa sudah sewindu aku tidak bertemu
kegugah atiku krungu suaramu
tergugah hatiku mendengar suaramu
aku mung biso dedungo waranggono sing tak tresno
aku hanya bisa berdoa untuk orang yang ku cinta
mugo biso urip tentrem mulyo
semoga bisa hidup tentram muliatak tulis tresnamu ing gending katresnanku
ku tulis cintamu di lagu percintaanku
tak tembangake saben kangen sliramu
ku nyanyikan setiap kangen dirimu
sak tenane aku nangis, nanging tresno wes ginaris
sebenarnya aku menangis, tapi cinta sudah digariskan
tak lakoni nganti ikhlas ati
ku jalani dengan ikhlas hatiwuyungku ngelayung ngemboro ing awang-awang
anganku melayang mengembara di awang-awang
tanpo biso nyanding aku mung biso nyawang
tanpa bisa menyanding, aku hanya bisa memandang
tumetese eluhku mbrebes mili ono pipi
menetes air mataku mengalir deras di pipi
opo tresno iki pancen ra kudu nduweni
apa cinta ini memang tidak bisa memilikiwes lilakno aku kangmas, wes cukup lalekno
sudah lupakan aku, sayang, sudah cukup lupakan
lelakon tresno iki bakal dadi crito tresno waranggono
perjalanan cinta ini akan jadi cerita cinta dua manusiara keroso wes sewindu nggonku ora ketemu
tidak terasa sudah sewindu aku tidak bertemu
kegugah atiku krungu suaramu
tergugah hatiku mendengar suaramu
aku mung biso dedungo waranggono sing tak tresno
aku hanya bisa berdoa untuk orang yang ku cinta
mugo biso urip tentrem mulyo
semoga bisa hidup tentram muliatak tulis tresnamu ing gending katresnanku
ku tulis cintamu di lagu percintaanku
tak tembangake saben kangen sliramu
ku nyanyikan setiap kangen dirimu
sak tenane aku nangis, nanging tresno wes ginaris
sebenarnya aku menangis, tapi cinta sudah digariskan
tak lakoni nganti ikhlas ati
ku jalani dengan ikhlas hatiwuyungku ngelayung ngemboro ing awang-awang
anganku melayang mengembara di awang-awang
tanpo biso nyanding aku mung biso nyawang
tanpa bisa menyanding, aku hanya bisa memandang
tumetese eluhku mbrebes mili ono pipi
menetes air mataku mengalir deras di pipi
opo tresno iki pancen ra kudu nduweni
apa cinta ini memang tidak bisa memilikiwes lilakno aku kangmas, wes cukup lalekno
sudah lupakan aku, sayang, sudah cukup lupakan
lelakon tresno iki bakal dadi crito tresno waranggono
perjalanan cinta ini akan jadi cerita cinta dua manusia
Video klip versi Nella Kharisma:
Versi Nurbayan feat. Lilin Herlina:
Versi Brodin feat. Dwi Ratna:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
