Salah satu yang bikin saya jatuh hati dan susah move on dari lagu-lagu daerah yang kebetulan kebanyakan berirama dangdut koplo dan sejenisnya adalah lirik atau temanya yang seringkali unik dan tidak akan mungkin ditemui di lagu-lagu pop yang mainstream. Contohnya ya ini, “Salin Klambi” dari Vita Alvia. Belum ada kan lagu mainstream yang judulnya “Ganti Baju”, hehehe.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang pasangannya tiba-tiba tidak mempedulikan dirinya lagi, pergi begitu saja tanpa pesan. Ia mempertanyakan apa sebenarnya kesalahan yang telah ia lakukan. Namun di sisi lain, ia curiga bahwa sebenarnya pria yang ia cintai itu sudah mendapatkan wanita lain sebagai penggantinya.
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Salin Klambi
Berikut ini lirik lagu “Salin Klambi” serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
sing salah, opo aku sing salah
yang salah, apa aku yang salah
duduhno supaya ra bubrah
tunjukkan supaya tidak bubar
ora ngono, kowe mengkono
bukan begitu, kamu kok seperti itu
lungo lungo ora kondo
pergi pergi tidak bilangaku mung titahing menungso lumrah
aku hanya manusia biasa
kang ginaris panggone salah
yang sudah digariskan (sebagai) tempatnya salah
nanging aku iseh nduwe roso
tapi aku masih punya rasa
roso pengen bener lan roso tresno
rasa ingin benar dan rasa cintaning ngopo biyen tetembungan
untuk apa dulu bertemu
yen bacute mung perpisahan
jika ujungnya hanya perpisahan
ning ngopo nyambung tali tresno
untuk apa menyambung tali cinta
yen pungkasane yo mung cidro
jika akhirnya hanya lukaopo bener sing dadi impenku
apa benar yang jadi mimpiku
kowe salin klambi entuk ijolku
kamu berganti pakaian, mendapatkan penggantikujane yo nduwe lambe
sebenarnya ya punya mulut
nanging kowe kowe kowe kok meneng wae
tapi kamu kamu kamu kok diam saja
opo pancen sengojo, uwis tok acarakne
apa memang sengaja, sudah kamu rencanakan
nunggu kesalahanku, nunggu lupute aku
menunggu kesalahanku, menunggu khilafku
banjur kowe kowe kowe gur ninggal aku
lalu kamu kamu kamu tinggalkan aku
lungo numpakmu banter, roda papat sing banter
pergi dengan cepat, roda empat yang cepat
aku sing tenger tenger, tok tinggal dadi klenger
aku yang kebingungan, kamu tinggal jadi klenger
lemesno … , bar ngombe johny walker
lemaskan …, habis minum johny walker
dadine lolak lolok, koyone uwong pekok, pekok tinggal wedokan
jadinya kebingungan, seperti orang linglung, linglung ditinggal pasangan
paribasan wayang, wayang ilang japite
ibaratnya wayang, wayang hilang penjepitnya
koyo dene dene aku sing tanpo kowe
seperti aku yang tanpa kamuaku mung titahing menungso lumrah
aku hanya manusia biasa
kang ginaris panggone salah
yang sudah digariskan (sebagai) tempatnya salah
nanging aku iseh nduwe roso
tapi aku masih punya rasa
roso pengen bener lan roso tresno
rasa ingin benar dan rasa cintaning ngopo biyen tetembungan
untuk apa dulu bertemu
yen bacute mung perpisahan
jika ujungnya hanya perpisahan
ning ngopo nyambung tali tresno
untuk apa menyambung tali cinta
yen pungkasane yo mung cidro
jika akhirnya hanya lukaopo bener sing dadi impenku
apa benar yang jadi mimpiku
kowe salin klambi entuk ijolku
kamu berganti pakaian, mendapatkan penggantiku
opo bener sing dadi impenku
apa benar yang jadi mimpiku
kowe salin klambi entuk ijolku
kamu berganti pakaian, mendapatkan penggantiku
Video klip versi Vita Alvia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
