Gak habis pikir sih. Lagu sebagus “Wegah Adoh” (yang berarti “Tidak Mau Jauh”) dari Mala Agatha ini, sampai saat artikel terjemahan ini ditulis, masih belum juga ada yang membawakannya ulang. Penonton videonya di Youtube padahal sudah melebihi 500 ribu tampilan. Apalagi penciptanya bukan orang sembarangan, R. Husin Albana yang sudah punya nama di blantika musik tanah air.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang sepasang kekasih yang terpaksa menjalani hubungan jarak jauh. Tidak dijelaskan penyebabnya. Yang pasti, keduanya berjanji untuk saling setia dan menjaga hati hingga suatu saat mereka bisa bersama lagi. Yang satu juga meminta agar pasangannya memejamkan mata dan membayangkan dirinya ada di sampingnya jika sewaktu-waktu ia rindu kepadanya.
Terjemahan Lirik Lagu Mala Agatha – Wegah Adoh
Berikut ini lirik lagu “Wegah Adoh” ciptaan R. Husin Albana dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Mala Agatha. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
percoyo sayang awak dewe ndang ketemu
percaya sayang kita berdua segera bertemu
yen koe kangen meremke mripatmu
jika kamu kangen pejamkan matamu
mbayangne aku ono ning sandingmu
bayangkan aku ada di sampingmu
tak ucap kata “ku sayang kamu”
ku ucap kata “ku sayang kamu”ning kene sayang tansah tak jogo ati
di sini sayang masih ku jaga hati
ora kepaling pengen golek ganti
tidak berpaling ingin mencari pengganti
kepekso adoh amergo kahanan
terpaksa jauh karena keadaan
nanging tansah tak jogo tresno
tapi masih ku jaga cintasyalalalala lalala
syalalalala lalalalilakne sayang amergo lungoku
relakan sayang karena kepergianku
yen pancen kudu nerimo sepi uripmu
jika memang harus menerima sepi hidupmu
sing sabar sayang kudu dilakoni
yang sabar sayang, harus dijalani
senajan adoh ora luntur tresno iki
meskipun jauh tidak luntur cinta inibiarlah rindu tumbuh adanya dan kita tetap menjaga cinta
pastikan kita seirama, cinta kita tak dapat dipisahkan
bila saja ku mampu terbang, detik ini ku kan melayang
ku hadir untukmu di sana, merajut kasih berduapercoyo sayang awak dewe ndang ketemu
percaya sayang kita berdua segera bertemu
yen koe kangen meremke mripatmu
jika kamu kangen pejamkan matamu
mbayangne aku ono ning sandingmu
bayangkan aku ada di sampingmu
tak ucap kata “ku sayang kamu”
ku ucap kata “ku sayang kamu”ning kene sayang tansah tak jogo ati
di sini sayang masih ku jaga hati
ora kepaling pengen golek ganti
tidak berpaling ingin mencari pengganti
kepekso adoh amergo kahanan
terpaksa jauh karena keadaan
nanging tansah tak jogo tresno
tapi masih ku jaga cintasyalalalala lalala
syalalalala lalalalilakne sayang amergo lungoku
relakan sayang karena kepergianku
yen pancen kudu nerimo sepi uripmu
jika memang harus menerima sepi hidupmu
sing sabar sayang kudu dilakoni
yang sabar sayang, harus dijalani
senajan adoh ora luntur tresno iki
meskipun jauh tidak luntur cinta inipercoyo sayang awak dewe ndang ketemu
percaya sayang kita berdua segera bertemu
yen koe kangen meremke mripatmu
jika kamu kangen pejamkan matamu
mbayangne aku ono ning sandingmu
bayangkan aku ada di sampingmu
tak ucap kata “ku sayang kamu”
ku ucap kata “ku sayang kamu”ning kene sayang tansah tak jogo ati
di sini sayang masih ku jaga hati
ora kepaling pengen golek ganti
tidak berpaling ingin mencari pengganti
kepekso adoh amergo kahanan
terpaksa jauh karena keadaan
nanging tansah tak jogo tresno
tapi masih ku jaga cinta
Video klip versi Mala Agatha:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
