Arti Lirik Balungan Kere, Ndarboy Genk (Mlipir.Net) — Dalam bahasa Jawa, “balungan kere” bisa diartikan sebagai orang yang memang sudah takdirnya tidak punya atau memang sudah dasarnya miskin. Mau berusaha bagaimana pun tetap saja tidak bisa merubah nasibnya. Selalu berada di ambang batas kemiskinan dan sekitarnya. Ada mungkin teman-teman yang merasa hidupnya seperti itu?
Jika ya, bergembiralah, karena setidaknya ada Ndarboy Genk yang memahami perasaan teman-teman dan menciptakan sebuah lagu untuk itu. Judulnya tentu saja, “Balungan Kere”, dimana lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang ditinggalkan oleh pasangannya karena status sosialnya yang rendah. Awalnya si pasangan berjanji sehidup semati bersamanya dan mau menerima keadaan mereka apa adanya. Namun seiring berjalannya waktu, janji tersebut pun luntur begitu saja. Padahal orang tersebut juga sudah berusaha keras untuk mengubah kondisinya, tidak hanya ongkang-ongkang kaki gak jelas. Nasib nasib…
Daftar Isi
Profil Ndarboy Genk
Profil dari grup ini masih langka ditemui di dunia maya. Sejauh ini, selain beranggotakan Hendra Kumbara dan Helarius Daru, informasi yang saya dapatkan hanyalah keduanya merupakan sesama alumni PSDTM UNNES, singkatan dari Jurusan Seni, Drama, Tari dan Musik (PSDTM) Universitas Negeri Semarang (UNNES). Mungkin ada teman-teman yang bisa menambahkan biodata mereka?
Tentang Lagu Balungan Kere
Sejak single “Kadung Jeru” sukses menyeret nama Ndarboy Genk ke jenjang popularitas yang lebih tinggi, grup musik yang satu ini memang terus tancap gas dalam berkarya. Berselisih tiga karya (“Manut Dalane”, “Aku Seng Nduwe Ati”, dan “Sepi”), hadirlah “Balungan Kere” yang dirilis pada tanggal 9 Mei 2019 lalu. Setelah serentetan lagu bertemakan patah hati, Ndarboy Genk seolah ingin membuka lembaran baru di hari tersebut. Kenapa? Karena berturut-turut hadir dua single lainnya yang bertopik serupa, tentang perjuangan seseorang yang harus bekerja keras banting tulang demi memenangkan hati pasangannya. Yah, walau sebagian berujung patah hati juga sih.
Sekedar informasi, sejak diluncurkan ke publik hingga saat artikel ditulis, video klip resmi single ini telah mencapai angka 2.5 juta penonton. Lumayan juga, ya.
Terjemahan Lirik Ndarboy Genk – Balungan Kere
Berikut ini lirik lagu “Balungan Kere” yang diciptakan oleh Hendra Kumbara & Helarius Daru serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Ndarboy Genk. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
biyen aku tau kelangan
dulu aku pernah kehilangan
nganti saiki iseh kelingan
sampai sekarang masih teringat
koe sing tak anti anti
kamu yang dulu ku harapkan
bebrayan tekaning pati
hidup bersama selamanya sampai mati
jebule mblenjani janji
tidak tahunya mengingkari janjikabeh iki mergo kahanan
semua ini karena keadaan
ben iso nutupi kebutuhan
agar bisa menutupi kebutuhan
aku kerjo isuk sore
aku kerja pagi sore
nanging koe sambat wae
tapi kamu selalu mengeluh
jaremu balungan kere
katamu (memang sudah) dasarnya miskinopo pancen wes nasibku
apa memang sudah nasibku
kudu pisahan karo sliramu
harus berpisah dengan dirimu
jaremu arep nompo anane
katamu hendak menerima apa adanya
nanging nyatane tresnaku mbok sepelekke
tapi nyatanya cintaku kamu sepelekankudune koe ngerteni
harusnya kamu mengerti
kabeh mung titipane Gusti
semua hanya titipan Tuhan
senajan atimu wes bubrah
meskipun hatimu sudah hancur
kandelne nggone ibadah
kuatkan ibadahmu
Gusti sing paringi berkah
Tuhan yang memberikan berkahsenajan balungan kere
meskipun dasarnya miskin
ora kendo nyambut gawe
tidak kendor dalam bekerja
senajan dalan ra alus
meskipun jalannya tidak halus
sing penting wani terus
yang penting berani (jalan) teruskabeh iki mergo kahanan
semua ini karena keadaan
ben iso nutupi kebutuhan
agar bisa menutupi kebutuhan
aku kerjo isuk sore
aku kerja pagi sore
nanging koe sambat wae
tapi kamu selalu mengeluh
jaremu balungan kere
katamu (memang sudah) dasarnya miskinopo pancen wes nasibku
apa memang sudah nasibku
kudu pisahan karo sliramu
harus berpisah dengan dirimu
jaremu arep nompo anane
katamu hendak menerima apa adanya
nanging nyatane tresnaku mbok sepelekke
tapi nyatanya cintaku kamu sepelekankudune koe ngerteni
harusnya kamu mengerti
kabeh mung titipane Gusti
semua hanya titipan Tuhan
senajan atimu wes bubrah
meskipun hatimu sudah hancur
kandelne nggone ibadah
kuatkan ibadahmu
Gusti sing paringi berkah
Tuhan yang memberikan berkah
kandelne nggone ibadah
kuatkan ibadahmu
Gusti sing paringi berkah
Tuhan yang memberikan berkah
Video Klip Lagu Balungan Kere
Berikut ini video klip lagu “Balungan Kere” official / resmi dari Ndarboy Genk serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini.
Video klip versi Ndarboy Genk:
Versi Rindy Antika:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
