Arti Lirik Mending Kelangan, Nugraha Soediono (Mlipir.Net) — Pernah dengar istilah YOLO dalam bahasa Inggris? Tidak perlu dicari di kamus, karena YOLO bukanlah sebuah kata. Melainkan sebuah singkatan dari kiasan atau pepatah yang berarti You Only Live Once. Maknanya, kita ini hidup hanya sekali. Jadi, jangan sia-siakan waktu kita yang terbatas untuk hal-hal yang tidak bermanfaat. Atau sebaliknya, jangan takut untuk melakukan hal-hal yang sebenarnya ingin kita lakukan. Daripada nanti menyesal, keburu benar-benar tidak mampu melakukannya karena kendala materi maupun fisik.
Single yang satu ini secara tidak langsung masih ada hubungannya dengan YOLO. Yah, dicocok-cocokkan dikit lah. “Mending Kelangan”, atau berarti “Lebih Baik Kehilangan” dalam bahasa Indonesia, liriknya bercerita tentang kisah patah hati, dimana seorang pria berulangkali diduakan oleh kekasihnya. Semakin lama ia semakin tidak tahan, hingga pada akhirnya memilih untuk melepaskan sang kekasih. Dan itu adalah tindakan yang benar. Ingat pepatah di atas. Hidup jangan disia-siakan untuk sesuatu yang menyakiti diri kita. Harus happy dong, hehehe.
Profil Penyanyi
Untuk saat ini tidak ada informasi / profil / biodata dari Nugraha Soediono yang bisa saya temukan. Nanti akan saya update lagi bagian ini jika sudah ada referensi baru.
Tentang Single
Versi asli single ini dirilis tepat pada tahun baru 2019, yaitu pada tanggal 1 Januari lalu. Sayangnya, gaungnya sama sekali tidak terdengar. Entah karena tidak serius dipromosikan atau apalah. Hingga saat artikel ini ditulis, jumlah viewnya hanya 600-an saja. Anehnya, versi Mala Agatha (yang namanya sudah lebih dikenal publik) yang diluncurkan minggu lalu juga terbilang seret. Baru 300-an saja jumlah penontonnya. Apa jangan-jangan lagunya dikutuk?
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Mending Kelangan” yang diciptakan oleh H.W Kongko serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nugraha Soediono. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
nalikane iseh sayang
ketika masih sayang
ra gawe atiku bimbang
tidak membuat hatiku bimbang
ra ngerti opo sebabe
tidak mengerti apa sebabnya
kowe dadi koyo ngene
kamu jadi seperti iniwes suwe leh ku mblenjani
sudah lama aku diduakan
sansoyo ngelarani ati
semakin tambah menyakiti hati
yen ngene terus-terusan
jika begini terus terusan
mendingan aku kelangan
lebih baik aku kehilangankowe biyen ora ngene
kamu dulu tidak begini
gawe atiku loro
membuat hatiku sakit
ra taune koyo ngene
tidak tahunya seperti ini
gawe atiku cidro
membuat hatiku terlukasaiki aku ora ngerteni
sekarang aku tidak mengerti
opo sing mbok karepne
apa yang kamu inginkan
mbaleni kowe nyidrani ati
berulang kali kamu melukai hati
nambahi ombo tatune ati ooo
menambah besar lukanya hatimbok kiro aku ra ngerti, opo sing mbok delikke
kamu kira aku tidak mengerti apa yang kamu sembunyikan
piye-piyemu neng mburi, aku sing mbok lalekne
bagaimana bagaimanamu di belakang, aku yang kamu lupakan
saiki aku wis ngrumangsani, opo sing mbok karepne
sekarang aku sudah mpaham apa yang kamu inginkan
mbaleni kowe nyidrani ati, nambahi ombo tatune ati
berulang kali kamu melukai hati, menambah besar lukanya hatinalikane iseh sayang
ketika masih sayang
ra gawe atiku bimbang
tidak membuat hatiku bimbang
ra ngerti opo sebabe
tidak mengerti apa sebabnya
kowe dadi koyo ngene
kamu jadi seperti iniwes suwe leh ku mblenjani
sudah lama aku diduakan
sansoyo ngelarani ati
semakin tambah menyakiti hati
yen ngene terus-terusan
jika begini terus terusan
mendingan aku kelangan
lebih baik aku kehilangannalikane iseh sayang
ketika masih sayang
ra gawe atiku bimbang
tidak membuat hatiku bimbang
ra ngerti opo sebabe
tidak mengerti apa sebabnya
kowe dadi koyo ngene
kamu jadi seperti iniwes suwe leh ku mblenjani
sudah lama aku diduakan
sansoyo ngelarani ati
semakin tambah menyakiti hati
yen ngene terus-terusan
jika begini terus terusan
mendingan aku kelangan
lebih baik aku kehilangannalikane iseh sayang
ketika masih sayang
ra gawe atiku bimbang
tidak membuat hatiku bimbang
ra ngerti opo sebabe
tidak mengerti apa sebabnya
kowe dadi koyo ngene
kamu jadi seperti iniwes suwe leh ku mblenjani
sudah lama aku diduakan
sansoyo ngelarani ati
semakin tambah menyakiti hati
yen ngene terus-terusan
jika begini terus terusan
mendingan aku kelangan
lebih baik aku kehilangan
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Mending Kelangan” official / resmi dari Nugraha Soediono serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Nugraha Soediono:
Versi Mala Agatha:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
