Arti Lirik Smile, Jimmy Durante (Mlipir.Net) — Gara-gara nonton (plus terkesima) dengan film “Joker”, saya jadi terinspirasi untuk nulis artikel terjemahan dari salah satu lagu latar yang ada di dalamnya. Namun karena “Send In The Clowns”-nya Frank Sinatra butuh sedikit mikir untuk memahami artinya, kita bahas yang lebih simpel dulu saja, yang jadi lagu pengiring dari teaser trailer film yang bersangkutan, “Smile”.
Lirik lagunya memberi nasehat kepada kita untuk menjalani hidup dengan senyuman. Baik buruk yang kita hadapi, segala permasalahan dan juga kesedihan, pada akhirnya semua akan terasa indah apabila kita bisa terus tersenyum dan melanjutkan hidup dengan apa adanya.
Makna yang lebih mendalam bisa didapat dengan mengkaitkan lirik yang bersangkutan dengan film “Modern Times” maupun “Joker” dimana “Single” didapuk menjadi soudntrack kedua film tersebut. Bukan kebetulan bahwa keduanya mengangkat tema kehidupan orang miskin di tengah-tengah lingkungan masyarakat yang kaya dan tidak peduli kepada mereka. Barisan kata dalam lagu tersebut menjadi penyemangat bagi kaum kelas bawah untuk terus menjalani hidup mereka tanpa mempedulikan apa yang dilakukan oleh kaum kelas atas terhadap mereka.
Profil Penyanyi
James Francis Durante, atau lebih dikenal dengan nama Jimmy Durante, adalah penyanyi, aktor, sekaligus komedian yang lahir pada tanggal 10 February 1893 di New York, Amerika Serikat. Semasa hidupnya, beliau telah membintangi puluhan judul film layar serta merilis 6 buah album bersama bandnya. Ia meninggal di usia 65 tahun pada tanggal 29 January 1980 silam.
Tentang Single
Versi asli “Smile” merupakan lagu instrumental yang diciptakan oleh Charlie Chaplin di tahun 1936 untuk filmnya yang bertajuk “Modern Times”. Di tahun 1954, John Turner dan Geoffrey Parsons menambahkan lirik yang masih berhubungan dengan tema film tersebut. Yaitu tentang jurang sosial yang terjadi di masyarakat. Adalah Nat King Cole yang lantas untuk pertama kali merilis versi berlirik tersebut di tahun yang sama.
Jimmy Durante sendiri menjadikan cover lagu “Smile” sebagai track ketiga dari album “Hello Young Lovers” yang dirilis pada tahun 1965 oleh Warner Music.
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Smile” yang diciptakan oleh Geoffrey Parsons, John Turner, dan Charlie Chaplin serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Jimmy Durante. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
smile, though your heart is aching
tersenyumlah, meskipun hatimu sakit
smile, even though it’s breaking
tersenyumlah, walaupun itu menyakitkan
when there are clouds in the sky, you’ll get by
ketika ada awan di langit, kamu akan melaluinyaif you smile through your fear and sorrow
jika kamu tersenyum melalui ketakutan dan kesedihanmu
smile and maybe tomorrow
tersenyumlah dan mungkin esok
you’ll see the sun come shining through for you
kamu akan melihat matahari datang bersinar untukmu(smile) light up your face with gladness
(senyum) ceriakan wajahmu dengan kebahagiaan
(smile) hide every trace of sadness
(senyum) sembunyikan setiap jejak kesedihan
although a tear may be ever so near
meskipun tetes air mata mungkin sudah sedemikian dekatthat’s the time you must keep on trying
itulah waktunya kamu harus tetap mencoba
smile, what’s the use of crying
tersenyum, apa gunanya menangis
you’ll find that life is still worthwhile
kamu akan menemukan bahwa hidup masih berarti
if you just smile
jika kamu tersenyum(smile, though your heart is aching
(tersenyumlah, meskipun hatimu sakit
smile, even though it’s breaking
tersenyumlah, walaupun itu menyakitkan
when there are clouds in the sky, you’ll get by)
ketika ada awan di langit, kamu akan melaluinya)if you smile through your fear and sorrow
jika kamu tersenyum melalui ketakutan dan kesedihanmu
smile and maybe tomorrow
tersenyumlah dan mungkin esok
you’ll see the sun come shining through for you
kamu akan melihat matahari datang bersinar untukmu(smile) light up your face with gladness
(senyum) ceriakan wajahmu dengan kebahagiaan
(smile) hide every trace of sadness
(senyum) sembunyikan setiap jejak kesedihan
although a tear may be ever so near
meskipun tetes air mata mungkin sudah sedemikian dekatthat’s the time you must keep on trying
itulah waktunya kamu harus tetap mencoba
smile, what’s the use of crying
tersenyum, apa gunanya menangis
you’ll find that life is still worthwhile
kamu akan menemukan bahwa hidup masih berarti
if you just smile
jika kamu tersenyum
(you’ll find that life’s worthwhile)
(kamu akan menemukan bahwa hidup masih berarti)
if you just smile
jika kamu tersenyum
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Smile” official / resmi dari Jimmy Durante serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Jimmy Durante:
Versi asli (tanpa lirik) dari Charlie Chaplin:
Versi Nat King Cole:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
