Arti Lirik Send In The Clowns, Frank Sinatra (Mlipir.Net) — Film layar lebar “Joker” yang kisahnya diangkat dari sosok musuh bebuyutan Batman bagi saya punya pemilihan soundtrack yang cerdas. Sebagian ada benang merahnya dengan karakter badut. Seperti “Smile” yang diciptakan oleh Charlie Chaplin, komedian terpopuler sepanjang masa. Yang satu ini juga sama, terlihat langsung dari tajuknya.
Pada awalnya agak sulit bagi saya untuk memahami arti atau makna terjemahan lirik lagu “Send In The Clowns” ini. Beberapa bagian terasa seperti kiasan yang punya maksud ganda. Tapi setelah dibaca dan didengarkan berulang-ulang, pada akhrinya ketahuan juga bahwa kunci utamanya ada pada paragraf ketiga. Juga dari penggunaan kata clown (badut) itu sendiri.
Seperti diketahui, jaman dulu (saat lagu ini ditulis), masih marak yang namanya atraksi sirkus. Salah satu yang selalu ada di dalamnya adalah para badut. Tidak hanya sekedar membuat tertawa, eksistensi mereka adalah sebagai pengalih perhatian di saat ada atraksi-aktraksi lain yang sifatnya serius dan berbahaya. Dengan demikian, jika seandainya saja ada kesalahan kecil, penonton bisa tidak terlalu memperhatikannya karena teralihkan fokusnya pada aksi para badut.
Itulah maksud utama dari baris lirik “send in the clowns” yang jika diterjemahkan berarti “kirimkan badutnya masuk”. Bahwa ada sesuatu yang bersifat tragis / di luar harapan yang membutuhkan bantuan badut untuk menetralisirnya. Dan sesuatu tersebut adalah cinta yang bertepuk sebelah tangan dan sebuah penyesalan.
Ya, makna dari lagu ini sebenarnya cukup sederhana. Skenarionya, A dan B sudah sekian lama bersama sebagai teman. A pernah menyatakan cintanya pada B, namun ditolak. Seiring berjalannya waktu, B pada akhirnya paham bahwa cinta sejatinya adalah si A. Sayangnya, saat ia berniat menerima cinta si A, si A sudah move on dan memilih cinta yang lain. Nyesel deh si B.
Ribet ya mau cerita gitu aja pakai bawa-bawa badut segala, hehehe.
Profil Penyanyi
Francis Albert Sinatra lahir pada tanggal 12 Desember 1915. Ia adalah salah satu aktor sekaligus penyanyi jazz paling berpengaruh di abad 20. Dengan lebih dari 150 juta penjualan di seluruh dunia, namanya tercatat dalam daftar penyanyi terlaris sepanjang masa. Total ada setidaknya 60 buah album studio yang pernah ia rilis sebelum menghembuskan nafas terakhirnya di tahun 1998 silam.
Beberapa single hits Frank Sinatra di antaranya adalah “Cake”, “My Way”, “Fly Me To The Moon”, “L.O.V.E”, dan “New York, New York”.
Tentang Single
Awalnya, “Send In The Clowns” ditulis oleh Stephen Sondheim untuk teater musikal A Little Night Music di tahun 1973. Pun begitu, baru setelah Frank Sinatra (1973) dan Judy Collins (1975) menyanyikannya lagu itu benar-benar melambung popularitasnya. Tidak hanya tercatat sebagai karya paling ngehits Sondheim, melainkan juga menjadi semacam lagu wajib dari penyanyi-penyanyi jazz di era tersebut.
Beberapa penyanyi lain yang sempat pula membawakannya antara lain adalah Lani Hall dan Barbra Streisand.
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Send In The Clowns” yang diciptakan oleh Stephen Sondheim serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Frank Sinatra. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan: saya tidak tahu apakah baris lirik “don’t bother they’re here” merupakan satu kalimat atau dua kalimat yang dipisahkan dengan koma seperti “don’t bother, they’re here”. Kebetulan keduanya memiliki makna yang berbeda namun sama-sama bisa nyambung ke dalam terjemahan lirik lagu secara keseluruhan. Untuk kasus terjemahan di bawah, saya mengasumsikan skenario yang kedua, dengan koma.
this is a song about a couple of adult people
ini adalah lagu tentang sepasang orang dewasa
who have spent, oh, quite a long time together
yang telah menghabiskan, oh, cukup banyak waktu bersama
till one day one of ’em gets restless and decides to leave
hingga suatu hari salah satunya menjadi gelisah dan memutuskan untuk pergi
whether it’s the man or woman who left is unimportant, it’s a breakup
apakah itu si pria atau si wanita yang meninggalkan tidaklah penting, (intinya) itu adalah perpisahan
it’s a lovely marriage of words and music, written by stephen sondheim
ini adalah pernikahan yang indah antara kata-kata dengan musik, ditulis oleh stephen sondheimisn’t it rich? are we a pair?
tidakkah itu kaya? apakah kita pasangan?
me here at last on the ground and you in mid-air
aku di sini pada akhirnya berada di tanah dan kamu di udara
send in the clowns
kirimkan badutnya masukisn’t it bliss? don’t you approve?
apakah itu kebahagiaan? tidakkah kamu menyetujuinya?
one who keeps tearing around and one who can’t move
satu orang yang terus merobek dan satu lagi yang tidak dapat bergerak
but where are the clowns? send in the clowns
tapi dimana badutnya? kirimkan badutnya masukjust when i stopped opening doors
di saat aku berhenti membuka pintu
finally finding the one that i wanted was yours
pada akhirnya menemukan yang aku inginkan ada di kamu
making my entrance again with my usual flair
melangkah masuk kembali dengan bakatku yang biasanya
sure of my lines, nobody’s there
yakin akan kalimatku, (tapi) tidak ada seorang pun di sanadon’t you love a farce? my fault, i fear
tidakkah kamu suka lelucon? aku khawatir itu kesalahanku
i thought that you’d want what i want, sorry my dear
aku pikir kamu menginginkan apa yang aku inginkan, maafkan sayangku
but where are the clowns? send in the clowns
tapi dimana badutnya? kirimkan badutnya masuk
don’t bother, they’re here
tidak usah pedulikan, mereka sudah ada di siniisn’t it rich? isn’t it queer?
apakah itu kaya? tidakkah itu aneh?
losing my timing this late in my career
kehilangan kesempatanku menjelang akhir karirku
but where are the clowns? send in the clowns
tapi dimanakah badutnya? kirimkan badutnya masuk
well, maybe next year
yah, mungkin tahun depan
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Send In The Clowns” official / resmi dari Frank Sinatra serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Frank Sinatra:
Versi Lani Hall:
Versi Judi Collins:
Versi Barbra Streisand:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
