Lagu ciptaan R. Husin Albana ini keren banget. Judulnya “Separo Nyowo” atau berarti “Separuh Nyawa” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Jika ditilik dari penelurusan Youtube, kemungkinan besar penyanyi aslinya adalah RapX dan Wulan Viano (hampir setahun yang lalu), walau mungkin yang paling dikenal dalam membawakannya adalah Nella Kharisma.
Lirik lagu ini sendiri bercerita tentang seseorang yang sedang menjalani LDR atau long distance relationship, alias hubungan cinta jarak jauh. Mirip dengan lagu “Aku Cah Kerjo”, walau di sini tidak dijelaskan alasan perbedaan jarak di antara mereka. Meski berat menahan rasa rindu, ia tetap berusaha untuk setia dan berharap kekasihnya juga melakukan hal yang sama. Ia juga berharap pada akhirnya nanti mereka bisa terus bersama sampai mati karena baginya kekasihnya itu adalah separuh jiwanya. So sweet.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Separo Nyowo” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
tresnoku soyo rembunyung yen kelingan esemmu
cintaku semakin bertambah jika teringat senyummu
kangenku ngelayung marang sliramu
kangenku melayang pada dirimu
tak titip tembang rindu lewat sumilir angin dalu
ku titipkan lagu rindu lewat semilir angin malam
mergo adoh panggonmu aku mung biso nyawang fotomu
karena jauh tempatmu aku hanya bisa melihat fotomuabot sing tak songgo iku ora sepiro
berat yang ku tahan ini tidak seberapa
dibanding kangenku sing ning njero dodo
dibanding kangenku yang ada di dalam dada
bingung keserang rindu urip keroso sintru
bingung terserang rindu, hidup terasa sepi
yen sampek durung keturut nyanding sliramu
jika sampai belum terpenuhi memiliki dirimumendem pingin ketemu masiyo mung sworomu
mabuk ingin bertemu meskipun hanya suaramu
nadyan sak kecap iso gawe merem atiku
meskipun hanya sekejab bisa menentramkan hatiku
aku mung iso ngedungo mugo biso jodoh urip
aku hanya bisa berdoa semoga bisa jadi jodoh hidup
sampek tumekane pati marang sliramu
sampai mati dengan dirimuseparo nyowo iki bebasane amung kanggo sliramu
separuh nyawa ini sepenuhnya hanya untuk dirimu
tak jaluk ning setyomu, ojo pupus selawase tresnamu
ku pinta kesetiaanmu, jangan pupus selamanya cintamu
iki kabeh wujud tresnaku, separo nyowoku mung kanggo sliramu
ini semua wujud cintaku, separuh nyawaku hanya untuk dirimutresnoku soyo rembunyung yen kelingan esemmu
cintaku semakin bertambah jika teringat senyummu
kangenku ngelayung marang sliramu
kangenku melayang pada dirimu
tak titip tembang rindu lewat sumilir angin dalu
ku titipkan lagu rindu lewat semilir angin malam
mergo adoh panggonmu aku mung biso nyawang fotomu
karena jauh tempatmu aku hanya bisa melihat fotomuabot sing tak songgo iku ora sepiro
berat yang ku tahan ini tidak seberapa
dibanding kangenku sing ning njero dodo
dibanding kangenku yang ada di dalam dada
bingung keserang rindu urip keroso sintru
bingung terserang rindu, hidup terasa sepi
yen sampek durung keturut nyanding sliramu
jika sampai belum terpenuhi memiliki dirimumendem pingin ketemu masiyo mung sworomu
mabuk ingin bertemu meskipun hanya suaramu
nadyan sak kecap iso gawe merem atiku
meskipun hanya sekejab bisa menentramkan hatiku
aku mung iso ngedungo mugo biso jodoh urip
aku hanya bisa berdoa semoga bisa jadi jodoh hidup
sampek tumekane pati marang sliramu
sampai mati dengan dirimuseparo nyowo iki bebasane amung kanggo sliramu
separuh nyawa ini sepenuhnya hanya untuk dirimu
tak jaluk ning setyomu, ojo pupus selawase tresnamu
ku pinta kesetiaanmu, jangan pupus selamanya cintamu
iki kabeh wujud tresnaku, separo nyowoku mung kanggo sliramu
ini semua wujud cintaku, separuh nyawaku hanya untuk dirimu
Video klip versi Nella Kharisma:
Versi Bayu G2B, sepertinya ada tambahan verse rap di sini:
Versi RapX feat. Wulan Viano:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
