Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Piker Keri

Setelah beberapa hari lalu menulis terjemahan lirik bahasa Indonesia dari lagu Jawa “Stel Kendo” dari Nella Kharisma, ternyata Via Vallen muncul dengan lagu bertema serupa. Judulnya “Piker Keri”, yang artinya “Dipikir Belakangan”. Uniknya, lagu tersebut juga diciptakan oleh Andi Mbendol, pencipta lagu “Stel Kendo”. Seperti apa lagunya?

Seperti disebutkan di atas, “Piker Keri” punya lirik dengan topik yang serupa (tapi tak sama) dengan “Stel Kendo”. Tentang anjuran untuk tidak usah terlalu banyak memikirkan hal-hal yang tak penting dan fokus pada tindakan saja. Bedanya, anjuran di sini lebih mengarah pada sebuah hubungan asmara, dimana kita tidak perlu terlalu membuang energi dan pikiran untuk memikirkan hubungan kita dengan pasangan (terutama yang sedang berada di ujung tanduk karena ada salah satu pihak yang berselingkuh atau berkhianat), karena jodoh sudah diatur oleh Tuhan. Kalau memang takdirnya, apapun yang terjadi pasti akan berlanjut ke jenjang pernikahan. Sebaliknya, jika bukan jodohnya, mau diusahakan seperti apa, ujung-ujungnya bakal berpisah.

Nah, berikut ini lirik lagu dan terjemahan dari “Piker Keri” dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman dari makna lagu yang bersangkutan. Video klip dari berbagai versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!

yen gelem tak jak rabi
kalau mau ku ajak menikah
yen ra gelem tak jagongi
kalau tidak mau ku datangi (pernikahannya)
sing ra penting piker keri
yang tidak penting dipikir belakangan

yen kowe gelem tak sayang
jika kamu mau ku sayang
yo ojo mbok gawe bimbang
ya jangan kamu bikin bimbang
ra sah kakean alasan
tidak usah kebanyakan alasan

iki ati du parkiran maju mundur ra karuan
ini hati bukan tempat parkir, maju mundur tidak teratur
iki ati du layangan tarik ulur sembarangan
ini hati bukan layangan, ditarik ulur sembarangan
nanging tresno iki udu es teh plastikan
tapi cinta ini bukan es teh plastikan
sing mbok canthelke lalu engkau tinggalkan
yang digantungkan lalu engkau tinggalkan

janjimu koyo mendung ditunggu ora udan
janjimu seperti mendung yang ditunggui tapi tidak hujan-hujan
tresnaku kesandung aku jebul kapusan
cintaku tersandung, aku ternyata tertipu
jodo bakal tekan ora bakal kijolan
jodoh pasti akan datang, tidak mungkin tertukar
nek bejo yo mantenan nek ora tetep syukuran
kalau beruntung ya menikah, jika tidak tetap bersyukur

piker keri, piker keri
dipikir belakangan, dipikir belakangan
ketimbang loro ati
daripada sakit hati

yen gelem tak jak rabi
kalau mau ku ajak menikah
yen ra gelem tak jagongi
kalau tidak mau ku datangi (pernikahannya)
sing ra penting piker keri
yang tidak penting dipikir belakangan

yen kowe gelem tak sayang
jika kamu mau ku sayang
yo ojo mbok gawe bimbang
ya jangan kamu bikin bimbang
ra sah kakean alasan
tidak usah kebanyakan alasan

nek iki pancen dalane tak tompo opo anane
jika memang ini jalannya, ku terima apa adanya
Gusti niku mboten sare kowe kuwi sing jengkelke
Tuhan itu tidak tidur, kamu itu yang menjengkelkan
abot dirasakne ra kuat dibecakne
kuat dirasakan, tidak kuat dinaikkan becak
rasah dipiker mbok mikir sing liyane
tidak usah dipikir, lebih baik mikir yang lainnya

tresnoku sing gede mbok prekne
cintaku yang besar kamu abaikan
mbok golek liyane seng nompo opo anane
lebih baik cari yang lain yang menerima apa adanya
mending cicil motor podo podo mumete
lebih baik nyicil motor, sama-sama pusingnya
nanging ono asile ketimbang mikir kowe
tapi ada hasilnya daripada mikirin kamu

piker keri, piker keri
dipikir belakangan, dipikir belakangan
ketimbang loro ati
daripada sakit hati

yen gelem tak jak rabi
kalau mau ku ajak menikah
yen ra gelem tak jagongi
kalau tidak mau ku datangi (pernikahannya)
sing ra penting piker keri
yang tidak penting dipikir belakangan

yen kowe gelem tak sayang
jika kamu mau ku sayang
yo ojo mbok gawe bimbang
ya jangan kamu bikin bimbang
ra sah kakean alasan
tidak usah kebanyakan alasan

yen gelem tak jak rabi
kalau mau ku ajak menikah
yen ra gelem tak jagongi
kalau tidak mau ku datangi (pernikahannya)
sing ra penting piker keri
yang tidak penting dipikir belakangan

yen kowe gelem tak sayang
jika kamu mau ku sayang
yo ojo mbok gawe bimbang
ya jangan kamu bikin bimbang
ra sah kakean alasan
tidak usah kebanyakan alasan

Video klip versi Via Vallen:

VIA VALLEN - PIKER KERI

VIA VALLEN – PIKER KERI

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!