Lanjut lagi dengan edisi bersih-bersih draft menjelang pergantian tahun. Kalau kemarin ada terjemahan lirik “Kebacut Baper” yang sukses dikeluarkan dari antrian artikel, sekarang giliran lagu EDM tenar di tahun 2017 yang berjudul “More Than You Know”. Single ini dirilis tanggal 13 Juni lalu dan hingga saat ini official video-nya di YouTube sudah ditonton sebanyak 175 juta kali. Lumayan ngehits, kan?
Arti lirik lagunya sendiri bagi saya agak-agak membingungkan, jadi mohon diralat apabila ada kesalahpahaman. Tapi menurut saya pribadi, maknanya seperti tentang ungkapan perasaan seorang pria pada wanita yang ia cintai. Penekanannya di sini adalah pada pernyataan bahwa bagi si pria, kekasihnya itu adalah wanita terhebat, bahkan lebih hebat dari yang disadari atau dibayangkan oleh si wanita itu sendiri. Cieee. Yah, namanya juga lagi ngegombal, kan?
Berikut ini terjemahan lirik lagu “More Than You Know” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
I just need to get it off my chest
aku hanya butuh untuk mengeluarkannya dari dadaku
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
You should know that baby you’re the best
kamu seharusnya tahu, sayang, (bahwa) kamu yang terbaik
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahuI saw it coming, from miles away
aku melihatnya datang, dari bermil-mil jauhnya
I better speak up if I got something to say
aku lebih baik mengatakannya jika aku punya sesuatu untuk dikatakan
‘Cause it ain’t over, until she sings
karena ini tidak akan berakhir hingga ia bernyanyiYou had your reasons, you had a few
kamu punya alasanmu, kamu punya beberapa
But you knew that I would go anywhere for you
tapi kamu (sudah) tahu bahwa aku akan pergi kemanapun untukmu
‘Cause it ain’t over, until she sings
karena ini tidak akan berakhir hingga ia bernyanyiI just need to get it off my chest
aku hanya butuh untuk mengeluarkannya dari dadaku
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
You should know that baby you’re the best
kamu seharusnya tahu, sayang, (bahwa) kamu yang terbaik
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahuI just…
aku hanya…
I just…
aku hanya…Your good intentions are sweet and pure
tujuan baikmu begitu indah dan tulus
But they can never tame a fire like yours
tapi mereka tidak akan pernah memadamkan api sepertimu
No it ain’t over, until she sings
tidak, ini tidak akan berakhir hingga ia bernyanyiRight where you wanted, down on my knees
tepat dimana kamu menginginkan, berlutut di kakiku
You got me begging, pretty baby set me free
kamu mendapatiku memohon, gadis manis, bebaskan aku
‘Cause it ain’t over, until she sings
karena ini tidak akan berakhir hingga ia bernyanyiCome a little closer, let me taste your smile
datanglah sedikit mendekat, biarkan aku merasakan senyummu
Until the morning lights
hingga pagi menjelang
Ain’t no going back the way you look tonight
tidak akan terulang lagi dirimu yang seperti semalam
I see it in your eyes
aku melihatnya di matamuI just need to get it off my chest
aku hanya butuh untuk mengeluarkannya dari dadaku
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
You should know that baby you’re the best
kamu seharusnya tahu, sayang, (bahwa) kamu yang terbaik
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahuYeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahuI just…
aku hanya…I just need to get it off my chest
aku hanya butuh untuk mengeluarkannya dari dadaku
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
You should know that baby you’re the best
kamu seharusnya tahu, sayang, (bahwa) kamu yang terbaik
Yeah, more than you know, yeah, more than you know
yeah, lebih dari yang kamu tahu, yeah, lebih dari yang kamu tahu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
