Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Nikung

Bagi saya pribadi, entah kenapa bahasa daerah, terutama Jawa dan Osing, paling pas kalau disandingkan dengan lagu-lagu bertema mellow atau kesedihan. Lebih nancep gitu kesannya. Bahkan kala musiknya rancak sekalipun. Seperti contohnya “Sebatas Gendakan” yang terjemahan liriknya dipublikasikan beberapa waktu lalu. Tanpa harus mendayu-dayu, kombinasi bahasa Jawa dan tema tersakiti sudah mumpuni untuk membuat hati pendengarnya larut ke dalam kisah yang disajikan.

Kali ini ada juga single yang memadukan bahasa daerah dengan kesedihan. Judulnya “Nikung”. Lirik lagunya bercerita tentang hubungan asmara sepasang kekasih yang harus berpisah di tengah jalan. Penyebabnya adalah salah satu di antara mereka yang (sepertinya) dipaksa untuk menikah dengan orang lain. Alhasil, sang mantan kekasih menjadi merasa sangat kehilangan dan sulit untuk melupakan rasa cintanya begitu saja. Ia bahkan sedikit menyesal karena selama ini sudah mencurahkan seluruh perasaannya karena akibatnya sekarang jadi susah move on.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Nikung” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi duet Mahesa dengan Vita Alvia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

sun kirimaken gending iki kanggo riko
ku kirimkan lagu ini untukmu
hang bengen wis tau nyuguhi roso
yang dulu sudah pernah memberikan rasa
isun ngarepaken awak riko hang ring kono
ku mengharapkan dirimu yang ada di sana
biso nemu ganti lan biso lilo
bisa menemukan ganti dan bisa ikhlas

salah isun otal ngumbar roso
salahku sudah mengumbar rasa
kadung gedigi kari getun ring ati
terlanjur begini tinggal menyesal di hati

apuwo bengen riko isun biso welas
kenapa dulu kamu dan aku bisa saling mencintai
sampek saiki rasane sing biso waras
sampai sekarang rasanya tidak bisa hilang
kekarepan ati sing biso sun adangi
keinginan hati tidak bisa ku cegah
saiki getun angel dung ngelali
sekarang menyesal, susah untuk dilupakan

mung siji hang sun njaluk teko riko
hanya satu yang ku pinta darimu
lilakno isun disanding wong liyo
relakan aku disanding orang lain
mung kari roso getun hang sun gowo
hanya tinggal rasa menyesal yang ku bawa
wis gawe getuh lan nyangoni riko loro
sudah membuat keruh dan membekalimu sakit

apuwo bengen riko isun biso welas
kenapa dulu kamu dan aku bisa saling mencintai
sampek saiki rasane sing biso waras
sampai sekarang rasanya tidak bisa hilang
kekarepan ati sing biso sun adangi
keinginan hati tidak bisa ku cegah
saiki getun angel dung ngelali
sekarang menyesal, susah untuk dilupakan

mung siji hang sun njaluk teko riko
hanya satu yang ku pinta darimu
lilakno isun disanding wong liyo
relakan aku disanding orang lain
mung kari roso getun hang sun gowo
hanya tinggal rasa menyesal yang ku bawa
wis gawe getuh lan nyangoni riko loro
sudah membuat keruh dan membekalimu sakit

mung siji hang sun njaluk teko riko
hanya satu yang ku pinta darimu
lilakno isun disanding wong liyo
relakan aku disanding orang lain
mung kari roso getun hang sun gowo
hanya tinggal rasa menyesal yang ku bawa
wis gawe getuh lan nyangoni riko loro
sudah membuat keruh dan membekalimu sakit

Video klip versi Mahesa & Vita Alvia:

Vita Alvia Ft. Mahesa - Nikung (Official Music Video)

Vita Alvia Ft. Mahesa – Nikung (Official Music Video)

Versi Via Vallen & Gerry Mahesa:

Via Vallen Ft.Gery Mahesa - Nikung [OFFICIAL]

Via Vallen Ft.Gery Mahesa – Nikung [OFFICIAL]

Versi Nella Kharisma & Dendra:

Nella Kharisma feat. Dendra - Nikung  [OFFICIAL]

Nella Kharisma feat. Dendra – Nikung [OFFICIAL]

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!