Tahun lalu NDX A.K.A sempat mengeluarkan sebuah album melalui jalur major label. Sayangnya hasilnya tidak terlalu booming. Faktanya, sebagian besar lagu di album tersebut memang membosankan dan tidak NDX A.K.A banget. Mungkin efek dari distribusi ke khalayak luas melalui label ternama, yang mewajibkan musik maupun lirik mereka yang harus ‘sedikit’ disesuaikan. Nah, untungnya, single terbaru mereka — berjudul “Sebatas Gendakan” — yang baru saja dirilis selepas pergantian tahun 2018 kemarin, serasa membawa kita kembali ke NDX A.K.A yang asli.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang jatuh cinta pada wanita yang telah memiliki kekasihnya. Kalau dari video klipnya sih digambarkan sebagai kekasih dari sahabatnya sendiri. Meski cintanya tidak bertepuk sebelah tangan, ia sadar diri bahwa dirinya hanyalah seorang selingkuhan dan hubungan mereka tidak bisa lebih dari itu.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Sebatas Gendakan” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
pancen aku sing salah
memang aku yang salah
mencintai dirimu yang telah berdua
namun kau balas perasaanku
walau ku hanya selingkuhanmukau bilang jangan pergi
tetap gandengan neng mburi, main rapi
tetap bergandengan di belakang, bermain rapi
tapi neng njero ati mung ono kowe
tapi di dalam hati hanya ada kamu
tak lakoni sak kuate
ku jalani sekuatnyasepanjang ora konangan
selama tidak ketahuan
kita masih bergandengan tangan
aku tak lebih dari selingkuhan
cuma sekedar pelariantapi rapopo aku tak seng ngalah
tapi tidak apa-apa, aku saja yang mengalah
nyawang kowe mesem wes gawe atiku bungah
melihatmu tersenyum sudah membuat hatiku senang
sing penting aku wis tau berjuang
yang penting aku sudah pernah berjuang
gawe kowe nyaman menuju kebahagiaan
membuatmu nyaman menuju kebahagiaanpancen aku sing salah
memang aku yang salah
mencintai dirimu yang telah berdua
namun kau balas perasaanku
walau ku hanya selingkuhanmukau bilang jangan pergi
tetap gandengan neng mburi, main rapi
tetap bergandengan di belakang, bermain rapi
tapi neng njero ati mung ono kowe
tapi di dalam hati hanya ada kamu
tak lakoni sak kuate
ku jalani sekuatnyasepanjang ora konangan
selama tidak ketahuan
kita masih bergandengan tangan
aku tak lebih dari selingkuhan
cuma sekedar pelariantapi rapopo aku tak seng ngalah
tapi tidak apa-apa, aku saja yang mengalah
nyawang kowe mesem wes gawe atiku bungah
melihatmu tersenyum sudah membuat hatiku senang
sing penting aku wis tau berjuang
yang penting aku sudah pernah berjuang
gawe kowe nyaman menuju kebahagiaan
membuatmu nyaman menuju kebahagiaan
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
