Anne-Marie baru saja merilis single baru berjudul “Then” dan kali ini saya tidak ingin kehilangan momen seperti saat telat mengetahui single penyanyi yang sama sebelumnya yang bertajuk “Heavy“. Tidak kalah kerennya, lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak tahan lagi menghadapi pasangannya. 6 tahun sudah mereka lalui bersama namun apapun cara yang ia lakukan tetap tidak bisa mengubah sikap dasar kekasihnya itu yang masih kekanak-kanakan alias belum dewasa. Sampai-sampai ia meyakini bahwa pasangannya tersebut tidak akan pernah bisa merasakan kebahagiaan jika ia tetap bersikap seperti itu.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Then” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Catatan (1): Kata “then” memiliki banyak arti. Yang umum adalah “kemudian”, “lalu”, “maka”, dan sejenisnya. Namun sebenarnya, kata tersebut juga bisa digunakan sebagai keterangan waktu di masa lampau. Seperti “waktu itu”, “dulu”, “saat itu”, dan sebagainya. Untuk lagu ini jelas arti yang belakangan disebut yang lebih sesuai.
Catatan (2): Agak sulit mengartikan kata “homegrown” dan “homeboys” dengan tepat karena tidak ada di kamus. Di sini saya mengartikannya sebagai “kebiasaan anak rumahan”, semacam kebiasaan anak kecil yang terlalu dimanja dan lebih banyak berada di dalam rumah. Seperti mudah merajuk, tidak mau menurut, malas, dan sebagainya. Rasanya cukup sesuai dengan makna lagu secara keseluruhan. Jika ada arti yang lebih sesuai tolong diinformasikan di kolom komentar ya teman-teman 🙂
We had it good, you know
kita menjalaninya dengan baik, kamu tahu
I spent like six years
aku menghabiskan sekitar 6 tahun
Making sure you came home to love
memastikan kamu datang ke rumah untuk cinta
You had it good, you know
kamu menjalaninya dengan baik, kamu tahuI stood by your side
aku berdiri di sampingmu
I spent up so much time
aku menghabiskan begitu banyak waktu
Try to make you happy
mencoba untuk membuatmu bahagia
I don’t think you ever could be happy
aku rasa kamu tidak akan pernah bisa bahagiaMaybe you should try some therapy
mungkin kamu seharusnya mencoba beberapa terapi
Maybe you should lose a couple of homeboys, give up on the homegrown
mungkin kamu seharusnya menghilangkan beberapa kebiasaan anak rumahan, mengalah padanya
Look at me, cause I need you to understand
lihatlah aku, karena aku butuh kamu untuk mengertiNow when you think of late nights
sekarang saat kamu memikirkan malam yang larut
with me there in your bed,
denganku di sana di tempat tidur
True ride or die that’s what you had
mengendarai dengan benar atau mati itu yang kamu dapatkan
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimuAnd when you think of my body on yours
dan saat kamu memikirkan tubuhku yang berada di tubuhmu
Don’t forget, once I would have died for you, baby
jangan lupa sekali aku pernah akan mati untukmu, sayang
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
But that was then, but that was then
tapi itu waktu dulu, tapi itu waktu duluYou don’t know shit, you know
kamu tidak tahu apa-apa, kamu tahu
You act this big man and
kamu bertingkah seperti orang hebat dan
You think you are in control
kamu berpikir kamu berada dalam kendali
But you don’t know shit, you know
tapi kamu tidak tahu apa-apa, kamu tahuI stood by your side
aku berdiri di sampingmu
And pulled you away from your fire
dan menarikmu menjauh dari api (amarah) mu
Again and again and again
lagi dan lagi dan lagi
I should have known fire would win
aku seharusnya (sudah) tahu (bahwa) api akan menangMaybe you should try some therapy
mungkin kamu seharusnya mencoba beberapa terapi
Maybe you should lose a couple of homeboys, give up on the homegrown
mungkin kamu seharusnya menghilangkan beberapa kebiasaan anak rumahan, mengalah padanya
Look at me, cause I need you to understand
lihatlah aku, karena aku butuh kamu untuk mengertiNow when you think of late nights
sekarang saat kamu memikirkan malam yang larut
with me there in your bed,
denganku di sana di tempat tidur
True ride or die that’s what you had
mengendarai dengan benar atau mati itu yang kamu dapatkan
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimuAnd when you think of my body on yours
dan saat kamu memikirkan tubuhku yang berada di tubuhmu
Don’t forget, once I would have died for you, baby
jangan lupa sekali aku pernah akan mati untukmu, sayang
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
But that was then, but that was then
tapi itu waktu dulu, tapi itu waktu duluYou gonna miss me, you really gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan sangat merindukanku
You gonna miss me, you gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan merindukanku
You gonna miss me, you really gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan sangat merindukankuYou gonna miss me, you really gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan sangat merindukanku
You gonna miss me, you gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan merindukanku
You gonna miss me, you really gonna miss me
kamu akan merindukanku, kamu akan sangat merindukankuNow when you think of late nights
sekarang saat kamu memikirkan malam yang larut
with me there in your bed,
denganku di sana di tempat tidur
True ride or die that’s what you had
mengendarai dengan benar atau mati itu yang kamu dapatkan
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimuAnd when you think of my body on yours
dan saat kamu memikirkan tubuhku yang berada di tubuhmu
Don’t forget, once I would have died for you, baby
jangan lupa sekali aku pernah akan mati untukmu, sayang
I loved you, I loved you, I loved you
aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
But that was then, but that was then
tapi itu waktu dulu, tapi itu waktu dulu
Video klip official lyric:
Versi Live @ MTV, so emotional:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
