Saya termasuk yang suka gemes kalau menonton FTV bertema religi, terutama yang menokohkan sepasang suami istri. Entah siapa yang kemudian sikapnya berubah karena tergiur kekayaan (biasanya seperti itu ceritanya), tapi sepertinya gampang banget hatinya berubah cuma gara-gara harta. Nah, lagu anyar dari Nella Kharisma berjudul “Mrekes Ati” (atau berarti “Meremukkan Hati” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) mengangkat tema yang tidak jauh-jauh dari yang saya sebutkan barusan.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang istri yang merasa dirinya telah disia-siakan dan tidak lagi dianggap oleh suaminya. Tidak jelas penyebabnya, tapi berkaitan dengan lingkungan pergaulan si suami yang kini lebih mementingkan urusan duniawi. Saking sakit hatinya, si istri merasa suaminya telah meremukkan hatinya.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Mrekes Ati” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
wes tak lakonane susahe uripku iki
sudah ku jalani susahnya hidupku ini
wes tak lakonane loro ning jerone ati
sudah ku jalani sakit di dalam hati
arep mangan awan ora tau dimasakke
mau makan siang tidak pernah dimasakkan
turu bengi dikon turu kursi
tidur malam disuruh tidur kursiopo aku iki wes dianggep ora ono
apa aku ini sudah dianggap tidak ada
tresno jroning ati saikine ora lilo
cinta di dalam hati sekarang sudah tidak rela
sak elek-eleke aku iki sek bojomu
sejelek-jeleknya aku ini masih istrimu
ojo nambah susahe uripku
jangan menambah susahnya hidupkusiji loro telu mbok gawe loro atiku
satu dua tiga kamu buat sakit hatiku
papat limo enem loro ati tambah nemen
empat lima enam sakit hati semakin bertambah
pitu wolu songo uripku disio-sio
tujuh delapan sembilan hidupku disia-sia
kowe manut omonge wong liyo
kamu mengikuti omongannya orang lainopo ra kelingan kowe dek jaman semono
apa tidak ingat kamu di jaman dulu
urip bungah susah loro disonggo wong loro
hidup senang susah sakit disangga berdua
mergo bondo dunyo uripku disio-sio
karena harta dunia hidupku disia-sia
kowe mrekes ati nyulek mata
kamu meremukkan hati mencolok mataopo aku iki wes dianggep ora ono
apa aku ini sudah dianggap tidak ada
tresno jroning ati saikine ora lilo
cinta di dalam hati sekarang sudah tidak rela
sak elek-eleke aku iki sek bojomu
sejelek-jeleknya aku ini masih istrimu
ojo nambah susahe uripku
jangan menambah susahnya hidupkusiji loro telu mbok gawe loro atiku
satu dua tiga kamu buat sakit hatiku
papat limo enem loro ati tambah nemen
empat lima enam sakit hati semakin bertambah
pitu wolu songo uripku disio-sio
tujuh delapan sembilan hidupku disia-sia
kowe manut omonge wong liyo
kamu mengikuti omongannya orang lainopo ra kelingan kowe dek jaman semono
apa tidak ingat kamu di jaman dulu
urip bungah susah loro disonggo wong loro
hidup senang susah sakit disangga berdua
mergo bondo dunyo uripku disio-sio
karena harta dunia hidupku disia-sia
kowe mrekes ati nyulek mata
kamu meremukkan hati mencolok mata
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
