Tanpa menyinggung masalah ‘hak’ poligami dalam agama, sebagian wanita faktanya masih berat untuk dimadu atau dijadikan istri tidak satu-satunya. Entah yang kedua, ketiga, atau keempat. Mereka merasa tidak rela jika pria yang dicintainya harus berbagi kasih dengan wanita lain. Fenomena inilah yang coba diangkat dalam lagu “Pegaten Bojomu” yang dinyanyikan oleh Nella Kharisma.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang menjadi simpanan seorang pria. Pria tersebut sebenarnya sungguh mencintainya dan berniat untuk menikahinya, namun si wanita menolak karena ia tahu bahwa pria tersebut sudah beristri. Ia tidak mau dimadu dan dijadikan istri kedua. Ia pun memberi ultimatum pada sang kekasih dengan sebuah pilihan: menceraikan istrinya atau memutuskan dirinya.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Pegaten Bojomu” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
yen kowe pancen tresno, pegate bojomu
jika kamu memang cinta, ceraikan istrimu
aku ra gelem melu gur mung dimadu
aku tidak mau ikut kalau hanya dimadu
aku nduwe ati, ra mungkin ngelarani
aku punya hati, tidak mungkin menyakiti
kecobo kowe resmi ra nduwe rabi
seandainya saja kamu resmi tidak punya pasangansorry aku raiso nuruti penjalukmu
maaf aku tak bisa menuruti permintaanmu
pengen sesandingan urip bareng karo aku
ingin bersanding hidup bersama denganku
sementara nang omah awakmu nduwe bojo
sementara di rumah dirimu (sudah) punya istri
moso yo aku gelem dadi sing nomer loro
memangnya aku mau jadi yang nomer duaaku moh kualat, aku ora minat
aku tidak mau kualat, aku tidak minat
mending kowe beresno urusan ro bojomu
mending kamu bereskan urusan dengan istrimu
yen pancen jaremu ra ono kecocokan
jika memang katamu sudah tidak ada kecocokan
mending aku meneng, ra melu urusan
lebih baik aku diam, tidak ikut urusanyen kowe pancen tresno, pegate bojomu
jika kamu memang cinta, ceraikan istrimu
aku ra gelem melu gur mung dimadu
aku tidak mau ikut kalau hanya dimadu
aku nduwe ati, ra mungkin ngelarani
aku punya hati, tidak mungkin menyakiti
kecobo kowe resmi ra nduwe rabi
seandainya saja kamu resmi tidak punya pasanganaku ra pengen dirasani uwong
aku tidak mau diomongin orang
dianggep ngerebut awakmu
dianggap merebut dirimu
aku ra pengen kehadiran diriku
aku tidak ingin kehadiran diriku
dadi eri nang rumah tanggamu
jadi duri di rumah tanggamuyen kowe pancen tresno, pegate bojomu
jika kamu memang cinta, ceraikan istrimu
aku ra gelem melu gur mung dimadu
aku tidak mau ikut kalau hanya dimadu
aku nduwe ati, ra mungkin ngelarani
aku punya hati, tidak mungkin menyakiti
kecobo kowe resmi ra nduwe rabi
seandainya saja kamu resmi tidak punya pasangansorry aku raiso nuruti penjalukmu
maaf aku tak bisa menuruti permintaanmu
pengen sesandingan urip bareng karo aku
ingin bersanding hidup bersama denganku
sementara nang omah awakmu nduwe bojo
sementara di rumah dirimu (sudah) punya istri
moso yo aku gelem dadi sing nomer loro
memangnya aku mau jadi yang nomer duaaku moh kualat, aku ora minat
aku tidak mau kualat, aku tidak minat
mending kowe beresno urusan ro bojomu
mending kamu bereskan urusan dengan istrimu
yen pancen jaremu ra ono kecocokan
jika memang katamu sudah tidak ada kecocokan
mending aku meneng, ra melu urusan
lebih baik aku diam, tidak ikut urusanyen kowe pancen tresno, pegate bojomu
jika kamu memang cinta, ceraikan istrimu
aku ra gelem melu gur mung dimadu
aku tidak mau ikut kalau hanya dimadu
aku nduwe ati, ra mungkin ngelarani
aku punya hati, tidak mungkin menyakiti
kecobo kowe resmi ra nduwe rabi
seandainya saja kamu resmi tidak punya pasanganaku ra pengen dirasani uwong
aku tidak mau diomongin orang
dianggep ngerebut awakmu
dianggap merebut dirimu
aku ra pengen kehadiran diriku
aku tidak ingin kehadiran diriku
dadi eri nang rumah tanggamu
jadi duri di rumah tanggamuaku ra pengen dirasani uwong
aku tidak mau diomongin orang
dianggep ngerebut awakmu
dianggap merebut dirimu
aku ra pengen kehadiran diriku
aku tidak ingin kehadiran diriku
dadi eri nang rumah tanggamu
jadi duri di rumah tanggamu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
