Kebanyakan terjemahan lirik lagu yang sudah dipublikasikan di Mlipir.Net bertema kemarahan / kekesalan / kekecewaan akibat dikhianati oleh orang yang dicintai. Sebut saja “Lungset”, “Terminal Giwangan”, atau “Kesandung Masa Lalu“. Yang satu ini, “Kelangan” atau dalam bahasa Indonesia berarti “Kehilangan”, juga tidak jauh-jauh dari momen ditinggalkan oleh sosok terkasih dalam hidup. Bedanya, lagu yang dipopulerkan oleh Wandra dan diciptakan oleh Ali PX ini lebih pasrah dalam menerima kenyataan pahit.
NDX A.K.A juga pernah mengcover lagu ini. Dan tidak sekedar membawakan ulang, mereka juga memasukkan sentuhan rap atau hip hop jawa ke dalamnya. Hasilnya bisa dibilang cukup keren. Selain mereka, sudah tentu dua diva koplo Via Vallen dan Nella Kharisma pernah menyanyikannya. Lebih bagus mana? Imbang sih rasanya. Feel sedihnya lebih dapet mbak Via, tapi aksen Banyuwangi-nya lebih mantep mbak Nella.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kelangan” dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Wandra. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
hang sun karepno biso ambi riko
yang ku harapkan bisa denganmu
selawase yo mung ambi riko
selamanya ya hanya denganmu
tapi kelendi maning ceritone wes bedo
tapi bagaimana lagi ceritanya sudah beda
saikine riko wis sing ono, digowo wong liyo
sekarang kamu sudah tidak ada, dibawa orang lainhang sun karepno biso ambi riko
yang ku harapkan bisa denganmu
selawase yo mung ambi riko
selamanya ya hanya denganmu
tapi kelendi maning ceritone wes bedo
tapi bagaimana lagi ceritanya sudah beda
saikine riko wis sing ono, digowo wong liyo
sekarang kamu sudah tidak ada, dibawa orang lainkelangan isun iki wis kelangan, kembang hang sun emang eman
kehilangan aku ini sudah kehilangan, bunga yang aku sayang-sayang
loro rasane ati mulo loro, kudangan digowo wong liyo
sakit rasanya hati memang sakit, kekasih dibawa orang lain
lilo sun cubo ngelilakeno, masio abot hang sun roso
rela, ku coba merelakan, meskipun berat yang ku rasahang sun karepno biso ambi riko
yang ku harapkan bisa denganmu
selawase yo mung ambi riko
selamanya ya hanya denganmu
tapi kelendi maning ceritone wes bedo
tapi bagaimana lagi ceritanya sudah beda
saikine riko wis sing ono, digowo wong liyo
sekarang kamu sudah tidak ada, dibawa orang lainkelangan isun iki wis kelangan, kembang hang sun emang eman
kehilangan aku ini sudah kehilangan, bunga yang aku sayang-sayang
loro rasane ati mulo loro, kudangan digowo wong liyo
sakit rasanya hati memang sakit, kekasih dibawa orang lain
lilo sun cubo ngelilakeno, masio abot hang sun roso
rela, ku coba merelakan, meskipun berat yang ku rasakelangan isun iki wis kelangan, kembang hang sun emang eman
kehilangan aku ini sudah kehilangan, bunga yang aku sayang-sayang
loro rasane ati mulo loro, kudangan digowo wong liyo
sakit rasanya hati memang sakit, kekasih dibawa orang lain
lilo sun cubo ngelilakeno, masio abot hang sun roso
rela, ku coba merelakan, meskipun berat yang ku rasa
Versi Wandra:
Versi NDX A.K.A:
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
