Sesuai janji, kali ini giliran lagu “Welas Rahasia” versi bahasa Jawa yang saya tuliskan terjemahannya. Seperti diketahui, lagu ciptaan Wandra ini aslinya berbahasa Osing (Banyuwangi) dan dibawakan sendiri oleh Wandra berduet dengan Nanda Feraro. Melihat popularitasnya, wajar saja jika kemudian digubah ke dalam bahasa Jawa yang bisa meraup pendengar dan penikmat lagu dalam jangkauan yang lebih luas.
Untuk makna lirik lagunya sendiri masih sama dengan versi aslinya, tidak mengalami perubahan. Tentang seseorang yang memendam cinta terhadap orang lain yang sudah terang-terangan memiliki kekasih. Ia sudah mencoba untuk menerima kenyataan yang ada, namun tetap saja tidak bisa menghilangkan perasaan sukanya terhadap orang tersebut. Ada teman-teman yang pernah mengalami hal yang serupa?
Ngomong-ngomong, entah kenapa bisa jackpot gini, tiga terjemahan lirik berturut-turut lagunya berkisar tentang cinta bertepuk sebelah tangan. Mulai dari “Bisane Mung Nyawang“, “Kalah Cepet“, dan sekarang “Welas Rahasia”. Semoga ini bukan pertanda cinta saya bakalan bertepuk sebelah tangan…
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Welas Rahasia” (versi bahasa Jawa) dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
aku ngerti yen sliramu ono sing duwe
aku tahu kalau kamu sudah ada yang punya
ugo ngerti yen aku ra biso nduweni
juga tahu kalau aku tidak bisa memiliki
nanging ngopo ati iki mekso seneng karo kowe
tapi kenapa hati ini memaksa suka sama kamuaku ngerti yen sliramu ono sing duwe
aku tahu kalau kamu sudah ada yang punya
ugo ngerti yen aku ra biso nduweni
juga tahu kalau aku tidak bisa memiliki
opo iki sing jenenge tresno rahasiaku
apa ini yang namanya cinta rahasiakutresno rahasia iso nggawe ati susah
cinta rahasia bisa membuat hati susah
ugo iso nggawe seneng (seneng)
juga bisa membuat senang (senang)
tresno rahasia iso nggawe ati bungah
cinta rahasia bisa membuat hati gembira
selawase yo tak simpen hooo
selamanya kan ku simpan hoooaku ngerti yen sliramu ono sing duwe
aku tahu kalau kamu sudah ada yang punya
ugo ngerti yen aku ra biso nduweni
juga tahu kalau aku tidak bisa memiliki
nanging ngopo ati iki mekso seneng karo kowe
tapi kenapa hati ini memaksa suka sama kamuaku ngerti yen sliramu ono sing duwe
aku tahu kalau kamu sudah ada yang punya
ugo ngerti yen aku ra biso nduweni
juga tahu kalau aku tidak bisa memiliki
opo iki sing jenenge tresno rahasiaku
apa ini yang namanya cinta rahasiakutresno rahasia iso nggawe ati susah
cinta rahasia bisa membuat hati susah
ugo iso nggawe seneng (seneng)
juga bisa membuat senang (senang)
tresno rahasia iso nggawe ati bungah
cinta rahasia bisa membuat hati gembira
selawase yo tak simpen hooo
selamanya kan ku simpan hoootresno rahasia iso nggawe ati susah
cinta rahasia bisa membuat hati susah
ugo iso nggawe seneng (seneng)
juga bisa membuat senang (senang)
tresno rahasia iso nggawe ati bungah
cinta rahasia bisa membuat hati gembira
selawase yo tak simpen hooo tresno rahasia
selamanya kan ku simpan hooo cinta rahasia
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
