Munculnya lagu “Sayang” (Via Vallen) bisa dibilang sukses mengangkat derajat genre dangdut koplo. Yang dulunya hanya didengar oleh masyarakat di kampung-kampung melalui orkes melayu, kini sudah acap eksis di layar kaca melalui berbagai acara. Beberapa penyanyinya pun ikutan naik kelas, jadi langganan di berbagai acara televisi.
Beberapa waktu berselang, hadir lagu “Sayang 2” yang dibawakan oleh Nella Kharisma. Meski awalnya sempat tersendat, beberapa bulan semenjak dirilis mulai banyak yang ngeh dengan lagu tersebut dan bisa ditebak, popularitasnya pun terus meningkat.
Maka tidak salah dan tidak perlu heran jika kemudian satu demi satu ‘sekuel’ dari ‘serial’ lagu “Sayang” mulai bermunculan. Ada “Sayang 3” (Jihan Audy), “Sayang 4” (Intan Chacha), bahkan “Sayang 10” (Puput Mey). Yang kali ini akan kita bahas terjemahan liriknya terlebih dahulu adalah yang dibawakan oleh Intan Chacha itu, “Sayang 4”, dimana lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang kekasihnya sedang berada jauh darinya. Ia meminta agar pasangannya selalu ingat kepadanya dan menjaga cintanya karena begitu pula yang ia lakukan.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Sayang 4 (Kanggo Kowe)” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
yen ono adem angin
jika ada dingin angin
sumeripit ngelus pipimu
perlahan membelai wajahmu
iku tondone kangenku
itu tandanya kangenku
sing tansah nganti ati tekamu
yang masih menanti kedatanganmunaliko wayah bengi
di saat malam
mripatku ora biso merem
mataku tidak bisa terpejam
mergo kangenku kependem
karena kangenku terpendam
tansah pengen nyanding sak kedep wes marem
masih ingin bersama, sekejap saja sudah tenangtak jaluk neng kono
ku minta di sana
kowe sayang tetep dadio lintang
kamu sayang tetap menjadi bintang
tansah madangi tresnoku
tetap menerangi cintaku
lan ojo nganti atimu bimbang
dan jangan sampai hatimu bimbanglan semono ugo
dan begitu juga
neng kene sayang tansah dadi kembang
di sini sayang masih menjadi bunga
nebar wangine roso kangen
menebar wanginya rasa kangen
lan tresno mung kanggo kowe sayang
dan cinta hanya untuk kamu sayangyen ono adem angin
jika ada dingin angin
sumeripit ngelus pipimu
perlahan membelai wajahmu
iku tondone kangenku
itu tandanya kangenku
sing tansah nganti ati tekamu
yang masih menanti kedatanganmunaliko wayah bengi
di saat malam
mripatku ora biso merem
mataku tidak bisa terpejam
mergo kangenku kependem
karena kangenku terpendam
tansah pengen nyanding sak kedep wes marem
masih ingin bersama, sekejap saja sudah tenangtak jaluk neng kono
ku minta di sana
kowe sayang tetep dadio lintang
kamu sayang tetap menjadi bintang
tansah madangi tresnoku
tetap menerangi cintaku
lan ojo nganti atimu bimbang
dan jangan sampai hatimu bimbanglan semono ugo
dan begitu juga
neng kene sayang tansah dadi kembang
di sini sayang masih menjadi bunga
nebar wangine roso kangen
menebar wanginya rasa kangen
lan tresno mung kanggo kowe sayang
dan cinta hanya untuk kamu sayangtak jaluk neng kono
ku minta di sana
kowe sayang tetep dadio lintang
kamu sayang tetap menjadi bintang
tansah madangi tresnoku
tetap menerangi cintaku
lan ojo nganti atimu bimbang
dan jangan sampai hatimu bimbanglan semono ugo
dan begitu juga
neng kene sayang tansah dadi kembang
di sini sayang masih menjadi bunga
nebar wangine roso kangen
menebar wanginya rasa kangen
lan tresno mung kanggo kowe sayang
dan cinta hanya untuk kamu sayang
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
