Perbedaan sering sekali menjadi masalah dalam sebuah hubungan. Mulai dari perbedaan pendapat, prinsip, sifat, hingga keyakinan. Yang disebut terakhir ini yang biasanya menjadi batu sandungan pasangan kekasih dalam menjalani hubungan mereka. Seringkali cinta harus kandas di tengah jalan gegara orang tua masing-masing (atau salah satunya) tidak menyetujui hubungan anaknya berlanjut dengan adanya perbedaan agama antara sang anak dengan pacarnya. Itulah yang diangkat oleh Ilux dalam single ciptaannya sendiri yang berjudul “Terhalang Restu Agomo”.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang pria yang terpaksa harus memutuskan hubungan asmaranya dengan kekasihnya. Bukan karena sudah tidak cinta lagi atau pun karena sang kekasih berselingkuh darinya, melainkan karena hubungan mereka berdua tidak disetujui oleh ibunya untuk berlanjut ke jenjang yang lebih tinggi. Ia meminta agar sang kekasih mau ikhlas menerima kenyataan pahit itu dan menghentikan hubungan mereka sampai di sini saja.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Terhalang Restu Agomo” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
sayangku hapusen banyu motomu
sayangku hapuslah air matamu
cintamu tak direstui ibuku
cintamu tidak direstui ibuku
ikhlasno masio loro atimu
ikhlaskan meskipun sakit hatimu
percoyo sing tak rasakno podo
percaya yang ku rasakan samapangapurane awakku ra biso nyanding slirau
maafkanlah aku tidak bisa menyanding dirimu
mergo wong tuwoku iki ora setuju
karena orang tuaku ini tidak setuju
cintaku dan cintamu ini tuk menjadi satumergo awak dewe iki bedo agama
karena kita ini beda agama
jare lek dadi siji kowe iso duso
katanya kalau jadi satu kamu bisa berdosa
masio ngempet loro aku manut wong tuwo
meskipun menahan sakit aku ikut (omongan) orang tuasayangku hapusen banyu motomu
sayangku hapuslah air matamu
cintamu tak direstui ibuku
cintamu tidak direstui ibuku
ikhlasno masio loro atimu
ikhlaskan meskipun sakit hatimu
percoyo sing tak rasakno podo
percaya yang ku rasakan samapangapurane awakku ra biso nyanding slirau
maafkanlah aku tidak bisa menyanding dirimu
mergo wong tuwoku iki ora setuju
karena orang tuaku ini tidak setuju
cintaku dan cintamu ini tuk menjadi satumergo awak dewe iki bedo agama
karena kita ini beda agama
jare lek dadi siji kowe iso duso
katanya kalau jadi satu kamu bisa berdosa
masio ngempet loro aku manut wong tuwo
meskipun menahan sakit aku ikut (omongan) orang tuasayangku hapusen banyu motomu
sayangku hapuslah air matamu
cintamu tak direstui ibuku
cintamu tidak direstui ibuku
ikhlasno masio loro atimu
ikhlaskan meskipun sakit hatimu
percoyo sing tak rasakno podo
percaya yang ku rasakan samasayangku hapusen banyu motomu
sayangku hapuslah air matamu
cintamu tak direstui ibuku
cintamu tidak direstui ibuku
ikhlasno masio loro atimu
ikhlaskan meskipun sakit hatimu
percoyo sing tak rasakno podo
percaya yang ku rasakan sama
Video klip versi Ilux:
UPDATE: Pada tanggal 4 Juni 2018, Aneka Safari Records merilis single ini dengan judul “Rajodo 2”. Penyanyinya adalah Nella Kharisma. Tidak ada perubahan yang signifikan dari segi lirik. Hanya aransemen musiknya saja yang dibuat lebih ke-koplo-an.
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
