Sebagai penggemar lagu-lagu Anne-Marie, harus diakui saya agak kudet karena baru tahu tentang single “Friends” ini saat dibawakan olehnya di ajang Spekta Show Top 10 Indonesian Idol 2018 2 bulan lalu. Padahal, lagu yang berkolaborasi dengan DJ kondang Marshmello tersebut sudah dirilis sebulan sebelumnya, tepatnya pada tanggal 9 Februari 2018. Tapi gak apa-apa lah, cuman telat dikit, hehehe.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang terjebak dalam hubungan friend zone, satu jenis hubungan yang banyak ditakuti terjadi di antara dua orang sahabat yang berlawanan jenis. Dalam hubungan ini, satu pihak ingin menjalin hubungan yang lebih dari sekedar teman (alias hubungan asmara), namun pihak yang lain tidak ingin itu terjadi karena tidak mau merusak persahabatan mereka. Hayo, ada yang sedang atau pernah mengalaminya gak nih?
Berikut ini lirik lagu “Friends” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
Oooh oh, oooh woh
Oooh oh, oooh wohYou say you love me, I say you crazy
kamu bilang kamu mencintaiku, aku bilang kamu gila
We’re nothing more than friends
kita tidak lebih dari teman
You’re not my lover, more like a brother
kamu bukan kekasihku, lebih seperti kakak laki-laki
I know you since we were like ten, yeah
aku tahu kamu sejak kita masih umur 10 tahunan, yeahDon’t mess it up, talking that shit
jangan kacaukan semua, berbicara omong kosong
Only gonna push me away, that’s it
hanya untuk mendorongku pergi, itu
When you say you love me, that make me crazy
ketika kamu bilang kamu mencintaiku, itu membuatku gila
Here we go again
kita mulai lagiDon’t go look at me with that look in your eye
jangan melihatku dengan tatapan mata itu
You really ain’t going away without a fight
kamu sungguh tidak akan pergi tanpa perlawanan
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
kamu tidak bisa diberitahu baik-baik, sudah cukup aku bertindak sopan
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
aku sudah memberitahumu satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kaliHaven’t I made it obvious?
bukankah aku sudah membuatnya jelas?
Haven’t I made it clear?
bukankah aku sudah membuatnya terang?
Want me to spell it out for you?
ingin agar aku mengejakannya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-NHaven’t I made it obvious?
bukankah aku sudah membuatnya jelas?
Haven’t I made it clear?
bukankah aku sudah membuatnya terang?
Want me to spell it out for you?
ingin agar aku mengejakannya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N T-E-M-A-NHave you got no shame, you looking insane
apakah kamu tidak punya malu, kamu terlihat tidak waras
Turning up at my door
muncul di depan pintuku
It’s 2 in the morning, the rain is pouring
ini jam 2 pagi, hujan sedang turun
Haven’t we been here before?
tidakkah kita sudah pernah berada di kondisi ini sebelumnya?Don’t mess it up, talking that shit
jangan kacaukan semua, berbicara omong kosong
Only gonna push me away, that’s it
hanya untuk mendorongku pergi, itu
Have you got no shame, you looking insane
apakah kamu tidak punya malu, kamu terlihat tidak waras
Here we go again
kita mulai lagiSo don’t go look at me with that look in your eye
jadi jangan melihatku dengan tatapan mata itu
You really ain’t going away without a fight
kamu sungguh tidak akan pergi tanpa perlawanan
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
kamu tidak bisa diberitahu baik-baik, sudah cukup aku bertindak sopan
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
aku sudah memberitahumu satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kaliHaven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
bukankah aku sudah membuatnya jelas? (bukankah aku sudah membuatnya?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
bukankah aku sudah membuatnya terang? (bukankah aku sudah membuatnya terang?)
Want me to spell it out for you?
ingin agar aku mengejanya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-NHaven’t I made it obvious?
bukankah aku sudah membuatnya jelas?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
bukankah aku sudah membuatnya terang? (bukankah aku?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
ingin agar aku mengejanya untukmu? (mengejanya untukmu?)
F-R-I-E-N-D-S F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N T-E-M-A-NF-R-I-E-N-D-S that’s how you fucking spell “friends”
T-E-M-A-N begitu caranya mengeja “teman”
F-R-I-E-N-D-S get that shit inside your head
T-E-M-A-N keluarkan omong kosong itu dari kepalamu
No, no, yeah, uh, ahh, F-R-I-E-N-D-S, We’re just friends
tidak, tidak, yeah, uh, ahh, T-E-M-A-N, kita hanya temanSo don’t go look at me with that look in your eye
jadi jangan melihatku dengan tatapan mata itu
You really ain’t going away without a fight
kamu sungguh tidak akan pergi tanpa perlawanan
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
kamu tidak bisa diberitahu baik-baik, sudah cukup aku bertindak sopan
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
aku sudah memberitahumu satu, dua, tiga, empat, lima, enam ribu kaliHaven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
bukankah aku sudah membuatnya jelas? (bukankah aku sudah membuatnya jelas?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
bukankah aku sudah membuatnya terang? (aku membuatnya cukup terang)
Want me to spell it out for you? (yeah)
ingin agar aku mengejakannya untukmu? (yeah)
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
T-E-M-A-N (aku bilang T-E-M-A-N)Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
bukankah aku sudah membuatnya jelas? (aku sudah membuatnya cukup jelas)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
bukankah aku sudah membuatnya terang? (aku membuatnya cukup terang)
Want me to spell it out for you?
ingin agar aku mengejakannya untukmu?
F-R-I-E-N-D-S F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N T-E-M-A-NOoh, ooh ooh, ooh ooh, ohh ohh ah
Ahh oh, ahh oh, ahh oh
Video klip:
Versi akustik:
By the way, selama pagelaran Indonesian Idol 2018, saya ngarep banget Ghea ngebawain “Then“-nya Anne-Marie. Sepertinya bakal cocok dengan warna suaranya. Sayang harapan hanya tinggal harapan dan mimpi itu tidak pernah terwujud hingga akhirnya ia tereliminasi…
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
