Kemarin saya bercerita tentang fenomena penyanyi dangdut koplo tenar dan single-singlenya yang berpotensi menghambat perkembangan penyanyi-penyanyi pendatang baru. Ini satu lagi contohnya, lagu “Wegah Kelangan” dari Danang Danzt yang sebetulnya sudah sejak beberapa bulan lalu dinyanyikan oleh Intan Rahma. Ada video klip benerannya malah, bukan sekedar rekaman aksi menyanyi di panggung. Saya sendiri baru mendengarnya hari ini, saat menonton video klip versi remake dari Nella Kharisma. Padahal coba deh dengerin lagunya. Keren loh.
Lirik lagunya menceritakan tentang sepasang kekasih yang cintanya harus kandas di tengah jalan karena si wanita dijodohkan dengan pria lain oleh orang tuanya. Ia berharap kekasihnya bisa menerima keadaan dan tidak salah paham terhadap apa yang terjadi. Ia memastikan bahwa dirinya sebenarnya masih cinta dan tidak mau kehilangan sang kekasih.
Terjemahan Lirik Lagu Nella Kharisma – Wegah Kelangan
Berikut ini lirik lagu “Wegah Kelangan” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
rungokno jerit atiku iki
dengarkan jerit hatiku ini
sing bingung noto roso ning ati
yang bingung menata rasa di hati
pengenku koe ngerti
inginku kamu mengerti
sing tak pikir saiki
yang ku pikirkan sekarangtulung koe aja salah tompo
tolong kamu jangan salah menerima
ojo mbok pikir aku ngeliyo
jangan kamu pikir aku mendua
kabeh iki kahanan
semua ini keadaan
ra iso neruske katresnan
tidak bisa meneruskan percintaanjujur aku iseh sayang, wegah kelangan
jujur aku masih sayang, tidak mau kehilangan
mergo tresno wes tak patri ning njero ati
karena cinta sudah terpatri di dalam hati
nanging arep piye maneh iki wes kahanan kudu pisahan
tapi mau bagaimana lagi ini sudah keadaan, harus pisahannjalukku koe ojo nangis mergo lungaku
pintaku kamu jangan menangis karena kepergianku
mungkin iki ginaris, dudu penjalukku
mungkin ini sudah digariskan, bukan keinginanku
nglungani sliramu abot rasane pangapurane
meninggalkan dirimu berat rasanya meminta maafora ono niat ngelarani atimu
tidak ada niat menyakiti hatimu
rungokno aku senajane aku sing kleru
dengarkan aku meskipun aku yang salah
tak akoni pancen gede roso tresnoku
ku akui memang besar rasa cintaku
yo mung kanggo awakmu
ya hanya untuk dirimu
cukup pisan iki koe loro ati
cukup sekali ini kamu sakit hati
ora tak baleni anggonku lek ngelarani
tidak akan ku ulangi menyakitimujujur aku iseh sayang, wegah kelangan
jujur aku masih sayang, tidak mau kehilangan
mergo tresno wes tak patri ning njero ati
karena cinta sudah terpatri di dalam hati
nanging arep piye maneh iki wes kahanan kudu pisahan
tapi mau bagaimana lagi ini sudah keadaan, harus pisahannjalukku koe ojo nangis mergo lungaku
pintaku kamu jangan menangis karena kepergianku
mungkin iki ginaris, dudu penjalukku
mungkin ini sudah digariskan, bukan keinginanku
nglungani sliramu abot rasane pangapurane
meninggalkan dirimu berat rasanya meminta maafmung kependem roso tresno
hanya terpendam rasa cinta
bebarengan ora bakal dadi nyoto
bersama tidak akan jadi nyata
pengen langgeng yo kui karepku
ingin langgeng ya itu inginku
nanging wong tuaku ora setuju
tapi orang tuamu tidak setujujujur aku iseh sayang, wegah kelangan
jujur aku masih sayang, tidak mau kehilangan
mergo tresno wes tak patri ning njero ati
karena cinta sudah terpatri di dalam hati
nanging arep piye maneh iki wes kahanan kudu pisahan
tapi mau bagaimana lagi ini sudah keadaan, harus pisahannjalukku koe ojo nangis mergo lungaku
pintaku kamu jangan menangis karena kepergianku
mungkin iki ginaris, dudu penjalukku
mungkin ini sudah digariskan, bukan keinginanku
nglungani sliramu abot rasane pangapurane
meninggalkan dirimu berat rasanya meminta maafnjalukku koe ojo nangis mergo lungaku
pintaku kamu jangan menangis karena kepergianku
mungkin iki ginaris, dudu penjalukku
mungkin ini sudah digariskan, bukan keinginanku
nglungani sliramu abot rasane pangapurane
meninggalkan dirimu berat rasanya meminta maaf
Video klip versi Intan Rahma:
Versi Nella Kharisma:
Versi Jihan Audy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
