Entah pertanda apa, tapi dalam seminggu ke depan akan ada tiga artikel terjemahan lirik lagu yang semuanya berhubungan dengan mantan. Diawali dengan “Simpangan Karo Mantan”, “Nang Mantene Mantan”, dan ditutup dengan “Mantan Dadi Ipar”. Dua di antaranya dinyanyikan oleh Hana Monina, sementara yang terakhir dibawakan oleh si imut Jihan Audy. Penasaran?
Kita mulai dengan “Simpangan Jadi Mantan” ciptaan Marsono ini. Lirik lagunya bercerita tentang curhatan seorang wanita yang cintanya kandas di tengah jalan. Kekasihnya, atau mantannya, memilih untuk menikah dengan wanita lain yang lebih baik dari dirinya secara duniawi. Sadar diri bahwa ia memang tidak punya apa-apa, si wanita pun mencoba untuk ikhlas hingga nantinya sang mantan menjalani pernikahan yang bukan dengan dirinya. Pun begitu, tetap saja hatinya merasa teriris setiap kali tidak sengaja bertemu (bersimpangan) dengan sang mantan di jalan. Kasihan.
Terjemahan Lirik Lagu Hana Monina – Simpangan Karo Mantan
Berikut ini lirik lagu “Simpangan Karo Mantan” yang diciptakan oleh Marsono (Buleng) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Hana Monina. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
kelingan wektu iseh bebarengan
teringat waktu masih bersama
nanging saiki kowe mung dadi mantan
tapi sekarang kamu hanya jadi mantan
mepe pindang neng nduwure gendeng
menjemur pindang di atas genteng
aku iseh sayang, neng ra iso nggandeng
aku masih sayang, tapi tidak bisa menggandengnelongso aku, rasane nelongso
merana aku, rasanya merana
nanging piye aku sadar iki sopo
tapi bagaimana lagi aku sadar aku ini siapa
aku ora ngiro yen kowe karo wong liyo
aku tidak mengira jika kamu dengan orang lain
kudu tak ikhlasne yen iki garise
harus ku ikhlaskan jika ini takdirnyanandur pari dipageri boto
menanam padi dipagari bata
kadong tak pacari digandeng konco
terlanjur ku pacari digandeng teman
simpangan karo mantan rasane ora karuan
bersimpangan (bertemu) dengan mantan rasanya tidak karuan
mugo ikhlas ati tekanmu rabi
semoga ikhlas hati sampai kamu menikahnandur pari dipageri boto
menanam padi dipagari bata
kadong tak pacari digandeng konco
terlanjur ku pacari digandeng teman
simpangan karo mantan rasane ora karuan
bersimpangan (bertemu) dengan mantan rasanya tidak karuan
mugo ikhlas ati tekanmu rabi
semoga ikhlas hati sampai kamu menikahnandur pari dipageri boto
menanam padi dipagari bata
kadong tak pacari digandeng konco
terlanjur ku pacari digandeng teman
simpangan karo mantan rasane ora karuan
bersimpangan (bertemu) dengan mantan rasanya tidak karuan
mugo ikhlas ati tekanmu rabi
semoga ikhlas hati sampai kamu menikah
Video klip versi Hana Monina:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
