Melanjutkan trio postingan tentang mantan, setelah “Simpangan Karo Mantan“, kali ini ada lagu bertajuk “Nang Mantene Mantan” (atau “Di Pernikahannya Mantan” jika diterjemahkan). Masih dinyanyikan oleh Hana Monina dan juga masih diciptakan oleh Marsono alias Buleng. Lalu bagaimana makna lagunya?
Simak ya. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang sudah enam tahun berpacaran namun kini harus berakhir duka. Kekasihnya memilih untuk menikahi wanita lain yang lebih kaya darinya. Ia pun berandai-andai jika saja ia datang ke pernikahan sang mantan, pastinya ia akan menangis sedih di sana.
Moral of the story: Kalau sudah yakin dengan pilihan kita, sudah merasa bahwa she / he is the one, mending jangan ditunda-tunda lagi. Prei kanan kiri, langsung fokus ke jenjang yang lebih tinggi alias menuju pernikahan. Setuju?
Terjemahan Lirik Lagu Hana Monina – Nang Mantene Mantan
Berikut ini lirik lagu “Nang Mantene Mantan” yang diciptakan oleh Marsono (Buleng) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Hana Monina. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
wes nem tahun aku ngenteni
sudah enam tahun aku menunggu
sliramu nganti saiki
dirimu sampai sekarang
banjur kowe malah golek ganti
tidak tahunya kamu malah cari penggantiduh Gusti kepiye iki
ya Tuhan bagaimana ini
ora nyono, aku ra ngiro
tidak menyangka, aku tidak mengira
arep sambat nanging karo sopo
ingin berkeluh kesah tapi kepada siapaopo mergo bondo lan dunyo
apa karena harta dan dunia
kowe tego golek wanita liyo
kamu tega mencari wanita lain
iso nembang, ra isu nyuling
bisa bernyanyi, tidak bisa main suling
iso nyawang, ra iso nyanding
bisa melihat, tidak bisa bersandingyen aku teko neng mantenanmu
jika aku datang ke pernikahanmu
brebes mili eluh neng pipi
menetes deras air mata di pipi
opo iki garise Gusti
apa ini takdirnya Tuhan
aku ra biso nduweni
aku tidak bisa memilikiduh Gusti kepiye iki
ya Tuhan bagaimana ini
ora nyono, aku ra ngiro
tidak menyangka, aku tidak mengira
arep sambat nanging karo sopo
ingin berkeluh kesah tapi kepada siapaopo mergo bondo lan dunyo
apa karena harta dan dunia
kowe tego golek wanita liyo
kamu tega mencari wanita lain
iso nembang, ra isu nyuling
bisa bernyanyi, tidak bisa main suling
iso nyawang, ra iso nyanding
bisa melihat, tidak bisa bersandingyen aku teko neng mantenanmu
jika aku datang ke pernikahanmu
brebes mili eluh neng pipi
menetes deras air mata di pipi
opo iki garise Gusti
apa ini takdirnya Tuhan
aku ra biso nduweni
aku tidak bisa memiliki
Video klip versi Hana Monina:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
