Setelah “Simpangan Karo Mantan” dan “Nang Mantene Mantan“, ini dia penutup trio terjemahan lirik lagu mantan kita, “Mantan Dadi Ipar” (alias “Mantan Jadi Saudara Ipar” jika diterjemahkan) dari Jihan Audy. Dari ketiga lagu tersebut, bisa dibilang yang satu ini yang paling tragis. Kenapa?
Ya bagaimana tidak. Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang hubungan asmaranya gagal berlanjut ke jenjang pernikahan. Parahnya lagi, mantan kekasihnya justru berpacaran dan menikah dengan saudaranya sendiri. Dengan kondisi yang kini menjadi ipar, ia pun seringkali merasa salah tingkah apabila bertemu dengan mantannya itu. Takut salah bicara dan jadi CLBK. Tragis, kan?
Terjemahan Lirik Lagu Jihan Audy – Mantan Dadi Ipar
Berikut ini lirik lagu “Mantan Dadi Ipar” yang diciptakan oleh Koming dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Jihan Audy. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
memang rodok aneh pancene
memang agak aneh sebenarnya
mergo kulino mbendinane
karena terbiasa setiap harinya
panggil kamu sebutan sayang
memanggil kamu dengan sebutan sayang
mbiyen waktu iseh pacaran
dulu waktu masih pacaransaiki bedo ceritane
sekarang beda ceritanya
kowe mbojo dulurku dewe
kamu menikahi saudaraku sendiri
ra penak rasane atiku
tidak enak rasanya hatiku
salah tingkah yen aku pethuk awakmu
salah tingkah jika aku bertemu denganmumbiyen dadi pacar saiki family
dulu jadi pacar sekarang keluarga
mantan dadi ipar rasane nganehi
mantan jadi ipar rasanya aneh
duwe kekarepan urip bebarengan
punya keinginan hidup bersama
ora jejodohan maleh seduluran
tidak berjodoh malah jadi saudarara nyongko dadine kok maleh dadi mangkene
tidak menyangka jadinya kok malah seperti ini
mbiyeni pacarku saiki mbojo dulurku
dulunya pacarku sekarang menikahi saudaraku
tratapan atiku saben ketemu awakmu
deg-degan hatiku setiap bertemu dirimu
ilatku rasane kaku, wedi yen ngucap keliru
lidahku rasanya kaku, takut jika salah bicaramemang rodok aneh pancene
memang agak aneh sebenarnya
mergo kulino mbendinane
karena terbiasa setiap harinya
panggil kamu sebutan sayang
memanggil kamu dengan sebutan sayang
mbiyen waktu iseh pacaran
dulu waktu masih pacaransaiki bedo ceritane
sekarang beda ceritanya
kowe mbojo dulurku dewe
kamu menikahi saudaraku sendiri
ra penak rasane atiku
tidak enak rasanya hatiku
salah tingkah yen aku pethuk awakmu
salah tingkah jika aku bertemu denganmumbiyen dadi pacar saiki family
dulu jadi pacar sekarang keluarga
mantan dadi ipar rasane nganehi
mantan jadi ipar rasanya aneh
duwe kekarepan urip bebarengan
punya keinginan hidup bersama
ora jejodohan maleh seduluran
tidak berjodoh malah jadi saudarara nyongko dadine kok maleh dadi mangkene
tidak menyangka jadinya kok malah seperti ini
mbiyeni pacarku saiki mbojo dulurku
dulunya pacarku sekarang menikahi saudaraku
tratapan atiku saben ketemu awakmu
deg-degan hatiku setiap bertemu dirimu
ilatku rasane kaku, wedi yen ngucap keliru
lidahku rasanya kaku, takut jika salah bicaramemang rodok aneh pancene
memang agak aneh sebenarnya
mergo kulino mbendinane
karena terbiasa setiap harinya
panggil kamu sebutan sayang
memanggil kamu dengan sebutan sayang
mbiyen waktu iseh pacaran
dulu waktu masih pacaransaiki bedo ceritane
sekarang beda ceritanya
kowe mbojo dulurku dewe
kamu menikahi saudaraku sendiri
ra penak rasane atiku
tidak enak rasanya hatiku
salah tingkah yen aku pethuk awakmu
salah tingkah jika aku bertemu denganmumbiyen dadi pacar saiki family
dulu jadi pacar sekarang keluarga
mantan dadi ipar rasane nganehi
mantan jadi ipar rasanya aneh
duwe kekarepan urip bebarengan
punya keinginan hidup bersama
ora jejodohan maleh seduluran
tidak berjodoh malah jadi saudarara nyongko dadine kok maleh dadi mangkene
tidak menyangka jadinya kok malah seperti ini
mbiyeni pacarku saiki mbojo dulurku
dulunya pacarku sekarang menikahi saudaraku
tratapan atiku saben ketemu awakmu
deg-degan hatiku setiap bertemu dirimu
ilatku rasane kaku, wedi yen ngucap keliru
lidahku rasanya kaku, takut jika salah bicaramemang rodok aneh pancene
memang agak aneh sebenarnya
mergo kulino mbendinane
karena terbiasa setiap harinya
panggil kamu sebutan sayang
memanggil kamu dengan sebutan sayang
mbiyen waktu iseh pacaran
dulu waktu masih pacaransaiki bedo ceritane
sekarang beda ceritanya
kowe mbojo dulurku dewe
kamu menikahi saudaraku sendiri
ra penak rasane atiku
tidak enak rasanya hatiku
salah tingkah yen aku pethuk awakmu
salah tingkah jika aku bertemu denganmu
Video klip versi Jihan Audy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
