Dengan terbatasnya jumlah lapangan kerja di Indonesia yang seringkali masih mensyaratkan pengalaman kerja serta pendidikan tinggi (yang sebenarnya tidak terlalu relevan dengan kemampuan seseorang), bekerja sebagai TKI di luar negeri memang menjadi sebuah alternatif tersendiri. Persyaratan dasar mudah serta gaji dalam bentuk mata uang asing merupakan dua di antara titik positifnya. Namun di balik itu, bekerja di negara lain terkadang sulit bagi mereka-mereka yang sudah berkeluarga. Ya, rasa kangen dan rindu sudah pasti akan selalu datang menghantui hari-hari mereka.
Itu sebabnya saya memilih untuk menuliskan terjemahan lirik “Nahan Kangen” atau “Sayang 12” ini di situs ini. Lagunya sebenarnya biasa saja, tapi temanya cukup menarik. Terlebih, deretan lagu berembel-embel “sayang” sebelumnya biasanya ya begitu-begitu topiknya.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang menjadi tenaga kerja wanita alias TKW di luar negeri. Bertahun-tahun mencari nafkah di negeri orang, ia tidak bisa lagi menahan rasa kangen dan rindunya kepada keluarga di rumah. Terkhusus pada suami dan anaknya. Ia pun mencoba menguatkan hati agar bisa terus bersabar hingga suatu saat nanti bisa bertemu kembali dengan orang-orang yang ia cintai itu
Terjemahan Lirik Lagu Happy Asmara – Sayang 12 (Nahan Kangen)
Berikut ini lirik lagu “Sayang 12 (Nahan Kangen)” ciptaan Om Tok dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Happy Asmara. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
lungaku nganti seprene
kepergianku sampai sekarang
lungaku pancen wes suwe
kepergianku memang sudah lama
kangen kowe adoh panggone
kangen kamu jauh tempatnya
kangen anak lan bojone
kangen anak dan suaminyatelung tahun dadi tkw
tiga tahun jadi tkw
sabar tak lakoni dewe
sabar ku jalani sendiri
trenyuh ati kroso kangene
trenyuh hati terasa kangennya
kangen anak sak dalane
kangen anak dan jalannyabojoku kowe tresnoku
suamiku kamu cintaku
anakku kowe sayangku
anakku kamu sayangku
sabar aku kudu sabar
sabar aku harus sabar
pengen ketemu sedelo wae
ingin bertemu sebentar sajabojoku kowe tresnoku
suamiku kamu cintaku
anakku kowe sayangku
anakku kamu sayangku
sabar aku kudu sabar
sabar aku harus sabar
pengen ketemu sedelo wae
ingin bertemu sebentar sajatelung tahun dadi tkw
tiga tahun jadi tkw
sabar tak lakoni dewe
sabar ku jalani sendiri
trenyuh ati kroso kangene
trenyuh hati terasa kangennya
kangen anak sak dalane
kangen anak dan jalannyabojoku kowe tresnoku
suamiku kamu cintaku
anakku kowe sayangku
anakku kamu sayangku
sabar aku kudu sabar
sabar aku harus sabar
pengen ketemu sedelo wae
ingin bertemu sebentar sajabojoku kowe tresnoku
suamiku kamu cintaku
anakku kowe sayangku
anakku kamu sayangku
sabar aku kudu sabar
sabar aku harus sabar
pengen ketemu sedelo wae
ingin bertemu sebentar saja
pengen ketemu sedelo wae
ingin bertemu sebentar saja
Video klip versi:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
