Arti Lirik Pelas Teri, Alvi Ananta (Mlipir.Net) — Lagu ini benar-benar viral dua bulan terakhir. Saking viralnya, hampir semua penyanyi daerah sudah mengeluarkan versi cover mereka masing-masing. Mulai dari Esa Risty, Safira Inema, hingga Vita Alvia. Dan setelah sekian lama mencari, terungkap juga siapa penyanyi aslinya. Ia adalah Alvi Ananta. Bisa tidur nyenyak deh.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang ungkapan perasaan seorang wanita yang kekasihnya pergi meninggalkan dirinya. Lebih tepatnya lagi, mengkhianati dirinya dan pergi bersama wanita lain. Ia pun mengibaratkan kejadian yang ia timpa dengan sebuah pantun.
“Pelas teri dibuntel godong, sing tak tresnani disaut uwong”.
Atau jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti “pepes teri dibungkus daun, yang ku cintai direbut orang”.
Kasihan, ya?
Tentang Single Pelas Teri
Single ini dirilis pada tanggal 4 Februari 2021 di kanal Youtube Virano Creator. Hingga saat artikel ini ditulis, baru ada 96 ribu orang yang menonton video klip resminya.
Agak ironis mengingat banyak versi cover yang jauh lebih populer. Sebut saja versi Dara Ayu (1.6 juta view), versi Esa Risty (594 ribu view), atau versi Yeni Inka (504 ribu view).
Tapi ya bagaimana lagi. Hal serupa sudah sering terjadi. Yang sabar sabar aja ya mbak Alvi Ananta, hehehe.
Terjemahan Lirik
Berikut ini lirik lagu “Pelas Teri” yang diciptakan oleh Gopy serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Alvi Ananta. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
kapesan tresnaku
tertipu cintaku
ternyata koe tego ngapusi awakku
ternyata kamu tega membohongi diriku
kok cepet tresnomu ilang
kok cepat cintamu hilang
moro moro koq koe uwis pindah tangan
tiba-tiba kok kamu sudah berpindah tanganopo salahku, opo kurangku
apa salahku, apa kurangku
koe tego, tego menghianatiku
kamu tega, tega mengkhianatikupelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
mana janjimu, mana sumpahmu
yang kau ucapkan dulupelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
koe kok tego dolanan roso
kamu kok tega bermain rasa
tak rasakke neng dodo loro, aku kapesan tresno
ku rasakan di dada sakit, aku tertipu cintakapesan tresnaku
tertipu cintaku
ternyata koe tego ngapusi awakku
ternyata kamu tega membohongi diriku
kok cepet tresnomu ilang
kok cepat cintamu hilang
moro moro koq koe uwis pindah tangan
tiba-tiba kok kamu sudah berpindah tanganopo salahku, opo kurangku
apa salahku, apa kurangku
koe tego, tego menghianatiku
kamu tega, tega mengkhianatikupelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
mana janjimu, mana sumpahmu
yang kau ucapkan dulupelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
koe kok tego dolanan roso
kamu kok tega bermain rasa
tak rasakke neng dodo loro
ku rasakan di dada sakitpelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
mana janjimu, mana sumpahmu
yang kau ucapkan dulupelas teri dibuntel godong
pepes ikan teri dibungkus daun
seng tak tresnani disaut uwong
yang ku cintai direbut orang
koe kok tego dolanan roso
kamu kok tega bermain rasa
tak rasakke neng dodo loro, aku kapesan tresno
ku rasakan di dada sakit, aku tertipu cinta
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Pelas Teri” official / resmi dari Alvi Ananta serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Alvi Ananta:
Versi Vita Alvia:
Versi Lusiana Malala:
Versi Safira Inema:
Versi Dara Ayu:
Versi Esa Risty:
Versi Della Monica:
Versi Arlida Putri:
Versi Justin Liee:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
