Awalnya agak pesimis saat membaca judul lagu ini. “Bojo Tobat” (atau “Suami / Istri Tobat” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia). Apalagi yang hendak saya dengar, versi Vita Alvia, berada sekantong album dengan track-track beriramakan house music. Feelingnya bakal nggak banget. Tapi kali ini saya salah. Uenak banget ternyata! Liriknya pun juga tidak alay atau kampungan. Malah ada pesan moralnya segala.
Selidik punya selidik, karya cipta Ibeth ini sebenarnya sudah dirilis sejak kuartal kedua tahun 2018 ini. Ada Tiya Wahyu sebagai penyanyi aslinya. Meski tidak booming, tapi banyak juga yang suka. Terbukti dari eksisnya beberapa versi cover dari lagu ini serta video joget ala “Bojo Tobat” yang bisa ditemui di Youtube.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang penyesalan seorang wanita yang selama ini merasa sudah menyia-nyiakan kekasih / pasangan / suaminya. Ia pun berjanji untuk bertobat dan tidak akan mengulangi lagi kesalahannya karena kini akhirnya mengerti bahwa satu-satunya orang yang tulus mencintainya hanyalah sang kekasih / pasangan / suaminya itu.
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Bojo Tobat
Berikut ini lirik lagu “Bojo Tobat” ciptaan Ibeth dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
sing ono maning hang isun aboti
tidak ada lagi yang ku beratkan
kejobo riko hang isun gandoli
di luar kamu yang ku bergantung
masio saiki isun sing duwe paran-paran
meskipun sekarang aku tidak punya apa-apa
tapi riko tetep nerimo
tapi kamu tetap menerimasabar tulus atin riko nong isun
sabar tulus hatimu kepadaku
nggugah moto ati hang kerep natoni
menggugah mata hati yang sering melukai
saiki sun wis sadar isun akeh gawe duso
sekarang aku sudah sadar aku banyak membuat dosa
mergo isun keneng ulape dunyo
karena aku terkena gemerlap duniaisun janji sun sing bakal ngebaleni
aku janji aku tidak akan mengulangi
gawe loro atin riko koyo bengen
membuat sakit hatimu seperti dulu
mugo baen Hang Kuoso ngijabahi
semoga saja Yang Kuasa mengabulkan
niat isun tobat kanggo selawase
niatku tobat untuk selamanyasing ono maning hang isun aboti
tidak ada lagi yang ku beratkan
kejobo riko hang isun gandoli
di luar kamu yang ku bergantung
masio saiki isun sing duwe paran-paran
meskipun sekarang aku tidak punya apa-apa
tapi riko tetep nerimo
tapi kamu tetap menerimasabar tulus atin riko nong isun
sabar tulus hatimu kepadaku
nggugah moto ati hang kerep natoni
menggugah mata hati yang sering melukai
saiki sun wis sadar isun akeh gawe duso
sekarang aku sudah sadar aku banyak membuat dosa
mergo isun keneng ulape dunyo
karena aku terkena gemerlap duniaisun janji sun sing bakal ngebaleni
aku janji aku tidak akan mengulangi
gawe loro atin riko koyo bengen
membuat sakit hatimu seperti dulu
mugo baen Hang Kuoso ngijabahi
semoga saja Yang Kuasa mengabulkan
niat isun tobat kanggo selawase
niatku tobat untuk selamanya
Video klip versi Vita Alvia:
Versi Tiya Wahyu:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
