Arti Lirik Aduh Biyung, Ndarboy Genk (Mlipir.Net) — Melanjutkan bedah album “Cidro Asmoro” dari Ndarboy Genk. Sekedar mengingatkan, sebelumnya sudah diulas mengenai lagu “Penting Yakin“.
Nah, kali ini ada track ketiga yang jika judulnya diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti “Aduh Ibu”.
Lirik lagunya bercerita tentang ungkapan perasaan seorang pria yang sedang tergila-gila.
Alias jatuh cinta setengah mati pada seorang wanita.
Walau sebenarnya wanita yang ia cintai itu sudah memiliki kekasih, pria tersebut sama sekali tidak gentar.
Prinsipnya hanya satu. Selama janur kuning belum melengkung, segala sesuatunya halal untuk dilakukan. Termasuk tikung menikung dan salip menyalip.
Tentang Single
Single ini dirilis pada tanggal 3 Maret 2022 di kanal Youtube Ndarboy Genk. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 492 ribu orang lebih yang menonton video klip resminya.
Lagu ini juga bisa didengarkan di Spotify.
Terjemahan Lirik Aduh Biyung
Berikut ini lirik lagu “Aduh Biyung” yang diciptakan oleh Daru Jaya serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Ndarboy Genk.
Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Satu atau lebih versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
P.S.: Kata ‘biyung’ dalam bahasa Jawa berarti ‘ibu’. Namun karena saya cek sudah masuk ke dalam KBBI, maka di sini tidak saya terjemahkan.
sakdurunge janur melengkung
sebelum janur melengkung
tetep maju terus, aku wani nikung
tetap maju terus, aku berani menikung
otot kawat balunge wesi
otot kawat tulangnya besi
nanging yen bab ati aku kerep diremedi
tapi jika masalah hati aku sering diremedimbok tarik mbok ulur
kamu tarik, kamu ulur
(mbok tarik mbok ulur)
(kamu tarik, kamu ulur)
ngadeg jejek ora ndredeg
berdiri tegak, tidak gemetar
aku mantep ora mundur
aku mantap, tidak munduraduh biyung, rasane wong kedanan
aduh biyung, rasanya orang tergila-gila
atine seneng tenan, pengen iso jadian
hatinya senang sekali, ingin bisa jadian
aduh deknok, tresnoku uwes mentok
aduh adik, cintaku sudah mentok
sumpah ra etok-etok, raono liyane mung kowe tok
sumpah tidak pura-pura, tidak ada yang lain, hanya kamu sajasakdurunge janur melengkung
sebelum janur melengkung
tetep maju terus, aku wani nikung
tetap maju terus, aku berani menikung
otot kawat balunge wesi
otot kawat tulangnya besi
nanging yen bab ati aku kerep diremedi
tapi jika masalah hati aku sering diremedimbok tarik mbok ulur
kamu tarik, kamu ulur
(mbok tarik mbok ulur)
(kamu tarik, kamu ulur)
ngadeg jejek ora ndredeg
berdiri tegak, tidak gemetar
aku mantep ora mundur
aku mantap, tidak munduraduh biyung, rasane wong kedanan
aduh biyung, rasanya orang tergila-gila
atine seneng tenan, pengen iso jadian
hatinya senang sekali, ingin bisa jadian
aduh deknok, tresnoku uwes mentok
aduh adik, cintaku sudah mentok
sumpah ra etok-etok, raono liyane mung kowe tok
sumpah tidak pura-pura, tidak ada yang lain, hanya kamu sajaaduh biyung, rasane wong kedanan
aduh biyung, rasanya orang tergila-gila
atine seneng tenan, pengen iso jadian
hatinya senang sekali, ingin bisa jadian
aduh deknok, tresnoku uwes mentok
aduh adik, cintaku sudah mentok
sumpah ra etok-etok, raono liyane mung kowe tok
sumpah tidak pura-pura, tidak ada yang lain, hanya kamu saja
ora ono liyane mung kowe tok, raono liyane mung kowe tok
tidak ada lainnya, hanya kamu saja, tidak ada lainnya, hanya kamu saja
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Aduh Biyung” official / resmi dari Ndarboy Genk serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi Ndarboy Genk:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
