Mungkin sudah gak perlu dijelasin lagi sebenarnya karena beritanya cukup heboh di jagat per-online-an Indonesia, khususnya di dunia Youtube. Reza ‘Arap’ Oktovian a.k.a Rapyourbae baru-baru ini menutup kanal Youtube-nya yang memiliki lebih dari 2.6 juta subscriber, sehari setelah ia merilis album perdananya yang bertajuk “Sm:)le EP”. Drama dan keributan antar kubu pun mewarnai kejadian tersebut, melibatkan beberapa Youtuber lainnya. Salah satunya adalah Ericko Lim.
Eniwei, saya gak akan membahas lebih lanjut lagi mengenai hal tersebut. Gak penting juga sih. Lagipula gak jauh beda dengan dunia IM yang saya jalani beberapa tahun terakhir. Juga penuh drama, hehehe.
Yang ingin saya bahas di sini tentu saja adalah terjemahan lirik lagu dari track-track yang ada di album EP Rapyourbae. Anggaplah ini edisi spesial, jika biasanya kita hanya mempublikasikan satu artikel saja per dua hari, khusus kali ini ada empat artikel terjemahan sekaligus. Semuanya dari kantong album Sm:)le.
Mari kita mulai dengan “Nimbus”. Track ketiga dari keseluruhan enam track yang ada. Lirik lagunya bercerita tentang kegelisahan seorang Reza yang selama ini ia sembunyikan dari orang-orang. Penyebabnya adalah orang-orang yang ia anggap sebagai teman alias sahabat yang ternyata malah melukainya. Ada yang bermuka dia (hanya bermanis-manis saja di hadapannya, sementara di belakang menjelekkannya), ada yang meninggalkannya (setelah mendapatkan apa yang ia cari dari Reza), dan sebagainya. Ia mengaku bahwa untuk urusan pertemanan ia memang cukup naif dan lugu. Tidak pilih-pilih. Sayangnya tidak semua ujungnya berakhir bahagia seperti yang ia harapkan.
Terjemahan Lirik Lagu Rapyourbae – Nimbus
Berikut ini lirik lagu “Nimbus” ciptaan Rapyourbae dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Rapyourbae sendiri. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
no one knows that i feel that lonely
tidak ada orang yang tahu bahwa aku merasa begitu kesepian
i don’t feel people understand me
aku tidak merasa orang-orang mengerti aku
i went home can’t find you i am weak
aku pulang ke rumah, tidak bisa menemukanmu, aku (menjadi) lemah
i just can’t leave it behind me
aku tidak bisa begitu saja meninggalkan semua itu di belakangi see myself in the mirror
aku melihat diriku sendiri di cermin
my shadows shout tomorrow
bayanganku berteriak esok
fool me, you lied to me
bohongi aku, kamu sudah menipuku
you lied to me, you’re killing me
kamu sudah menipuku, kamu sedang membunuhkui lose myself at midnight
aku kehilangan diriku sendiri di tengah malam
pray to god they’re just quiet
berdoa pada tuhan, mereka hanya diam
fool me, they lied to me
bohongi aku, mereka sudah menipuku
they lied to me, they’re killing me
mereka sudah menipuku, mereka sedang membunuhkui don’t know how to give forgiveness
aku tidak tahu bagaimana cara memberikan maaf
i don’t know why i was so damn clueless
aku tidak tahu kenapa aku begitu lugu
i am blind and you lost oculus
aku buta dan aku kehilangan pandangan
sacrifice i feel all the nimbus
berkorban, aku merasakan semua auranyayou cut me off by my mistakes
kamu memotongku karena kesalahanku
i cut myself that’s all i can take
aku memotong diriku sendiri, itu saja yang aku bisa terima
please go away, don’t help me
tolong pergilah, jangan bantu aku
i’m bleeding, broke my wings
aku berdarah, mematahkan sayap-sayapkui see myself in the mirror
aku melihat diriku sendiri di cermin
my shadows shout tomorrow
bayanganku berteriak esok
fool me, you lied to me
bohongi aku, kamu sudah menipuku
you lied to me, you’re killing me
kamu sudah menipuku, kamu sedang membunuhkui lose myself at midnight
aku kehilangan diriku sendiri di tengah malam
pray to god they’re just quiet
berdoa pada tuhan, mereka hanya diam
fool me, they lied to me
bohongi aku, mereka sudah menipuku
they lied to me, they’re killing me
mereka sudah menipuku, mereka sedang membunuhku
Video klip versi Rapyourbae:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
