Kilat biasanya muncul di saat hujan turun. Tapi secara hukum alam, kilat memang bisa saja terjadi di saat hujan tidak turun, walau fenomena tersebut sangat jarang terjadi. Secara teoritis, hal tersebut dipicu oleh adanya pelepasan energi listik dari awan ke bumi. Nah, kalau begitu, lagu berjudul “Kesamber Gilap” alias “Tersambar Kilat” kira-kira maknanya apa?
Sudah bisa menebak? Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang diputuskan begitu saja cintanya oleh kekasihnya. Karena tidak merasa berbuat salah, ia menggambarkan perasaannya pada saat itu bagaikan tersambar petir di tengah siang hari bolong. Dunianya pun terasa gelap dan sepi semenjak kejadian itu. Duh.
Ngomong-ngomong, tahukah teman-teman perbedaan antara kilat dan petir? Meski hampir sama, sebenarnya mereka berbeda loh. Yang paling sederhana, petir muncul disertai dengan suara bergemuruh, sementara kilat hanya berupa sambaran cahaya saja.
Terjemahan Lirik Lagu Vita Alvia – Kesamber Gilap
Berikut ini lirik lagu “Kesamber Gilap” ciptaan Hidayati Samudra dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
P.S.:
(1) Saya tidak bisa menemukan terjemahan arti kata ‘buntil’ dalam bahasa osing sehingga di sini kata tersebut tidak saya terjemahkan.
(2) Kalimat ini juga akan aneh / kaku saat diterjemahkan: “cukup semene padu iki / gudo ceritane ati”. Mungkin ada teman-teman yang bisa membantu?
ojo dibaleni maning
jangan diulangi lagi
ulihe riko ngomong
apa yang kamu bilang
riko arep ninggal isun
kamu akan meninggalkanku
ninggal welas isun
meninggalkan cintakukoyo kesamber gilap
seperti tersambar petir
nong padang serngenge
di terang matahari
sing ngelingi janjine
tidak ingat janjinya
sing ngengeti nong sumpahe
tidak ingat akan sumpahnyapeteng isine dunyo
gelap isi dunia
sakat riko tinggalno
semenjak kamu tinggalkan
tanpo salah lan duso
tanpa salah dan dosa
welas sun diputusno
sayangku diputuskansun buntil roso iki
ku buntil rasa ini
kerendem nong sumur ati
terendam di sumur hati
cukup semene padu iki
cukup di sini pertengkaran ini
gudo ceritane ati
menggoda ceritanya hatikoyo kesamber gilap
seperti tersambar petir
nong padang serngenge
di terang matahari
sing ngelingi janjine
tidak ingat janjinya
sing ngengeti nong sumpahe
tidak ingat akan sumpahnyapeteng isine dunyo
gelap isi dunia
sakat riko tinggalno
semenjak kamu tinggalkan
tanpo salah lan duso
tanpa salah dan dosa
welas sun diputusno
sayangku diputuskansun buntil roso iki
ku buntil rasa ini
kerendem nong sumur ati
terendam di sumur hati
cukup semene padu iki
cukup di sini pertengkaran ini
gudo ceritane ati
menggoda ceritanya hatipeteng isine dunyo
gelap isi dunia
sakat riko tinggalno
semenjak kamu tinggalkan
tanpo salah lan duso
tanpa salah dan dosa
welas sun diputusno
sayangku diputuskansun buntil roso iki
ku buntil rasa ini
kerendem nong sumur ati
terendam di sumur hati
cukup semene padu iki
cukup di sini pertengkaran ini
gudo ceritane ati
menggoda ceritanya hati
Video klip versi Vita Alvia:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
